1
00:00:11,599 --> 00:00:14,599
vers le bas.

2
00:00:17,290 --> 00:00:23,439
[Musique]

3
00:00:23,439 --> 00:00:24,980
Chaleur.

4
00:00:24,980 --> 00:00:31,119
[Musique]

5
00:00:31,119 --> 00:00:32,640
Tu sais, après un moment, je suis attiré par

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,480
la conclusion inévitable que cela

7
00:00:34,480 --> 00:00:36,719
Le pays est dirigé par des halfwoods, des fanatiques,

8
00:00:36,719 --> 00:00:39,760
des racistes, des [ __ ] et des cerveaux boiteux.

9
00:00:39,760 --> 00:00:41,600
Ouais. Ils n'ont pas de cours, non

10
00:00:41,600 --> 00:00:44,480
imagination, pas de prévoyance, pas de recul.

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,079
Si quelqu'un a une idée originale, qu'il

12
00:00:46,079 --> 00:00:48,079
faire tout pour les discréditer. Alors, je

13
00:00:48,079 --> 00:00:50,960
pensez : [ __ ] Je dois sortir d'ici.

14
00:00:50,960 --> 00:00:52,719
La prochaine chose, je suis à Londres, assis dans un

15
00:00:52,719 --> 00:00:56,480
bar, et devinez quoi ? J'ai le mal du pays.

16
00:00:56,480 --> 00:00:59,520
Ah, n'y a-t-il pas d'échappatoire ? Oh, c'est bien de

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,680
être de retour. Je suppose qu'il n'y a aucun endroit comme

18
00:01:01,680 --> 00:01:04,680
à la maison.

19
00:01:08,000 --> 00:01:12,119
>> Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

20
00:01:12,790 --> 00:01:14,960
[Musique]

21
00:01:14,960 --> 00:01:17,040
>> Allez, on est sur le parking.

22
00:01:17,040 --> 00:01:19,360
>> Pourquoi me fouillent-ils toujours ? Toi, j'ai

23
00:01:19,360 --> 00:01:22,320
j'ai essayé d'avoir l'air calme, agressif, ennuyé,

24
00:01:22,320 --> 00:01:24,799
tendu, vide.

25
00:01:24,799 --> 00:01:26,159
J'ai même essayé de mettre mes sales choses

26
00:01:26,159 --> 00:01:28,000
des sous-vêtements par dessus pour les décourager.

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
>> Oh, Al,

28
00:01:29,520 --> 00:01:31,840
>> vous connaissez l'aéroport de Londres Heathrow. Le

29
00:01:31,840 --> 00:01:33,840
le farceur des douanes reste là toute la journée à lire

30
00:01:33,840 --> 00:01:35,840
son livre. De temps en temps, il regardera

31
00:01:35,840 --> 00:01:38,000
debout, arrachez quelqu'un. Ça ne peut pas être plus

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,079
qu'un sur mille.

33
00:01:40,079 --> 00:01:41,600
Devinez qui a été plumé ?

34
00:01:41,600 --> 00:01:43,040
>> Je ne peux pas imaginer.

35
00:01:43,040 --> 00:01:45,759
>> Pourquoi moi ? Je n'ai jamais rien.

36
00:01:45,759 --> 00:01:47,360
>> C'est ton sac ?

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,040
>> Ouais, je n'ai pas fini de décharger. Je

38
00:01:49,040 --> 00:01:51,840
Je ne suis rentré qu'hier soir. La maison est une

39
00:01:51,840 --> 00:01:54,000
un peu le bordel.

40
00:01:54,000 --> 00:01:55,520
Ils ont coupé le courant pendant que j'étais

41
00:01:55,520 --> 00:01:56,960
parti.

42
00:01:56,960 --> 00:01:58,560
>> Alors, je suis entré ce matin et j'ai pris un

43
00:01:58,560 --> 00:02:00,240
leur crier dessus. Ils ont dit que ce serait de retour

44
00:02:00,240 --> 00:02:03,200
au moment où nous sommes arrivés.

45
00:02:03,200 --> 00:02:05,360
>> La fête du Premier ministre était ennuyeuse.

46
00:02:05,360 --> 00:02:06,640
Et comment peux-tu écrire quoi que ce soit si

47
00:02:06,640 --> 00:02:07,280
il ne se passe rien ?

48
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
>> Eh bien, l'Afrique ne doit pas être ennuyeuse.

49
00:02:09,360 --> 00:02:13,800
>> Non, c'était la meilleure partie.

50
00:02:14,640 --> 00:02:17,040
Comment s'est passé l'enterrement ?

51
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
>> Horrible.

52
00:02:18,720 --> 00:02:21,520
Je veux dire, c'était mon père, même si nous

53
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
je ne me suis jamais beaucoup vu. je ne pouvais pas

54
00:02:24,560 --> 00:02:27,360
arrête de pleurer. J'ai erré dans Century

55
00:02:27,360 --> 00:02:30,720
Ville pendant des heures et des jours après.

56
00:02:30,720 --> 00:02:32,879
Du chagrin, je suppose.

57
00:02:32,879 --> 00:02:35,360
Plus tard, je suis allé voir son partenaire, M.

58
00:02:35,360 --> 00:02:37,040
Blanchir. C'est un bon ami du

59
00:02:37,040 --> 00:02:39,920
familles. Il était le Los Angeles de papa

60
00:02:39,920 --> 00:02:42,400
avocat. Papa avait cette petite entreprise

61
00:02:42,400 --> 00:02:45,519
qui a fait des recherches sur les supraconducteurs.

62
00:02:45,519 --> 00:02:47,280
Dieu sait comment il espérait en faire

63
00:02:47,280 --> 00:02:50,000
l'argent de ça. Quoi qu'il en soit, je me suis endormi

64
00:02:50,000 --> 00:02:52,560
sur le canapé de M. Whitten et quand je me suis réveillé

65
00:02:52,560 --> 00:02:54,879
debout, M. Whitten était parti et il y avait

66
00:02:54,879 --> 00:02:56,800
ces hommes ayant une sorte de réunion à

67
00:02:56,800 --> 00:02:58,640
le fond de la pièce. Je pense qu'ils étaient

68
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
Allemands. Ils ne m'avaient pas remarqué parce que

69
00:03:00,800 --> 00:03:03,840
le canapé leur tournait le dos. Mais quand

70
00:03:03,840 --> 00:03:06,879
ils l'ont fait, mon garçon, sont-ils devenus serpentins.

71
00:03:06,879 --> 00:03:10,519
>> Salauds arrogants.

72
00:03:16,080 --> 00:03:19,800
Home Sweet Home.

73
00:03:28,680 --> 00:03:35,360
[Musique]

74
00:03:35,360 --> 00:03:38,360
[ __ ]

75
00:03:52,159 --> 00:03:53,920
Eh bien, si ce n'est pas le journaliste du Cub Jimmy

76
00:03:53,920 --> 00:03:56,239
Olson, ça ne peut pas être grand-chose à fouiller

77
00:03:56,239 --> 00:03:57,360
ici. Pourquoi tu ne te fais pas chier ?

78
00:03:57,360 --> 00:03:58,879
>> C'est ma maison.

79
00:03:58,879 --> 00:04:00,080
>> Ev,

80
00:04:00,080 --> 00:04:01,439
>> qu'est-ce que tu brûles pour le

81
00:04:01,439 --> 00:04:03,680
une assurance ? Quelle est l'histoire ?

82
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
>> Explosion de gaz. Je suppose qu'il y avait un

83
00:04:05,680 --> 00:04:07,840
fuite de gaz. Un défaut électrique l'a déclenché.

84
00:04:07,840 --> 00:04:09,760
La maison est restée vacante. Ils ont changé

85
00:04:09,760 --> 00:04:12,400
le courant est rétabli aujourd'hui. Nous en recevons quelques-uns

86
00:04:12,400 --> 00:04:12,799
ceux-ci.

87
00:04:12,799 --> 00:04:16,120
>> Merci, Bill.

88
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
>> J'espérais que quelqu'un que tu as fait dans ton

89
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
colonne, mettez une bombe là-dedans pour vous faire exploser

90
00:04:20,000 --> 00:04:20,720
putain de tête.

91
00:04:20,720 --> 00:04:22,160
>> Quelqu'un comme toi.

92
00:04:22,160 --> 00:04:25,160
>> Ouais.

93
00:04:25,680 --> 00:04:29,160
Quelqu'un comme ça.

94
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
>> Un de vos amis ?

95
00:04:31,280 --> 00:04:32,880
>> Evans

96
00:04:32,880 --> 00:04:34,400
a fait une histoire suggérant qu'il en avait plus

97
00:04:34,400 --> 00:04:37,120
des actifs que son salaire de policier ne pouvait acheter.

98
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
C'est un nerd.

99
00:04:42,800 --> 00:04:45,280
>> Qu'en pensez-vous ?

100
00:04:45,280 --> 00:04:47,440
>> C'est un motel.

101
00:04:47,440 --> 00:04:49,600
>> Non. À propos du gaz.

102
00:04:49,600 --> 00:04:50,560
>> Du gaz ?

103
00:04:50,560 --> 00:04:52,720
>> Hé, est-ce que le gaz naturel a une odeur ?

104
00:04:52,720 --> 00:04:55,360
>> Ouais, ils y ont mis une odeur.

105
00:04:55,360 --> 00:04:57,440
>> En avez-vous senti une odeur ?

106
00:04:57,440 --> 00:04:59,840
>> Non.

107
00:04:59,840 --> 00:05:01,840
>> Avez-vous utilisé le gaz ?

108
00:05:01,840 --> 00:05:03,520
>> J'ai fait frire du bacon ce matin

109
00:05:03,520 --> 00:05:05,360
>> et je l'ai éteint correctement.

110
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
>> Euh-huh. Positif.

111
00:05:07,680 --> 00:05:10,919
>> J'ai vérifié.

112
00:05:10,960 --> 00:05:13,919
>> Donc le gaz a commencé à couler après votre départ.

113
00:05:13,919 --> 00:05:16,720
>> Doit avoir.

114
00:05:16,720 --> 00:05:20,680
>> Comment le gaz peut-il simplement commencer à fuir ?

115
00:05:29,120 --> 00:05:32,919
Tout est éteint maintenant.

116
00:05:43,840 --> 00:05:47,600
Melanessa, regarde ça.

117
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
C'était éteint. C'était derrière le

118
00:05:49,600 --> 00:05:51,919
cylindre. Je me souviens l'avoir remis

119
00:05:51,919 --> 00:05:53,199
avant de partir quand j'essayais de

120
00:05:53,199 --> 00:05:55,759
gâcher le compteur.

121
00:05:55,759 --> 00:05:57,759
Ce fil semble avoir été câblé

122
00:05:57,759 --> 00:06:00,800
le cylindre est en court-circuit.

123
00:06:00,800 --> 00:06:02,639
Est-ce que cela ferait une étincelle quand le pouvoir

124
00:06:02,639 --> 00:06:04,240
est venu ?

125
00:06:04,240 --> 00:06:05,440
>> Mieux que ça, ça étincellerait quand

126
00:06:05,440 --> 00:06:07,360
le cylindre s'est allumé.

127
00:06:07,360 --> 00:06:08,880
>> Powerboard envoie un signal à travers

128
00:06:08,880 --> 00:06:10,560
le secteur pour ouvrir l'eau chaude à

129
00:06:10,560 --> 00:06:13,680
11h30. C'est ce qu'on appelle un interrupteur à ondulation.

130
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Celui qui a mis ce fil le saurait

131
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
exactement quand ça allait exploser. Si

132
00:06:17,520 --> 00:06:19,120
>> Il n'y avait pas eu de douane qui vous retenait

133
00:06:19,120 --> 00:06:23,240
debout, nous serions là à ce moment-là.

134
00:06:26,479 --> 00:06:29,199
>> Quelqu'un a essayé de nous tuer.

135
00:06:29,199 --> 00:06:31,280
Autre chose?

136
00:06:31,280 --> 00:06:33,759
>> Je suis suivi.

137
00:06:33,759 --> 00:06:35,520
Alors que je venais ici, j'ai été suivi par

138
00:06:35,520 --> 00:06:37,680
une berline jaune. Je ne suis pas sûr de quoi

139
00:06:37,680 --> 00:06:39,280
il était intelligent et restait juste

140
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
retour. J'ai fait plusieurs détours, mais il

141
00:06:41,759 --> 00:06:44,160
est resté avec moi.

142
00:06:44,160 --> 00:06:47,680
>> Je pense que tu es paranoïaque.

143
00:06:47,680 --> 00:06:50,000
>> Je suis venu ici pour obtenir de l'aide.

144
00:06:50,000 --> 00:06:53,039
>> Vous êtes venu ici pour quoi ?

145
00:06:53,039 --> 00:06:56,000
Vous, les journalistes, êtes tous pareils.

146
00:06:56,000 --> 00:06:57,759
Cela ne vous dérange pas de gagner votre vie à bas prix

147
00:06:57,759 --> 00:06:59,280
de jeter de la merde sur les flics, mais le

148
00:06:59,280 --> 00:07:00,720
minute où quelque chose ne va pas, qu'est-ce que tu fais

149
00:07:00,720 --> 00:07:02,560
faire ? Vous nous faites appel. Oh,

150
00:07:02,560 --> 00:07:04,800
>> qu'attendez-vous ?

151
00:07:04,800 --> 00:07:06,880
>> Vous êtes un service public destiné à être utilisé par

152
00:07:06,880 --> 00:07:08,400
le public dont l'utilité devrait être

153
00:07:08,400 --> 00:07:10,319
surveillée par le public. Tout comme le

154
00:07:10,319 --> 00:07:12,000
merdique au coin de Queen et

155
00:07:12,000 --> 00:07:14,639
Rues Windham.

156
00:07:14,639 --> 00:07:16,720
>> Cette fois, Alf,

157
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
Je pense que tu vas découvrir que tu as

158
00:07:18,240 --> 00:07:23,000
qu'est-ce qui nous arrive une fois de trop.

159
00:07:29,080 --> 00:07:32,550
[Musique]

160
00:07:37,919 --> 00:07:40,919
[ __ ]

161
00:07:40,960 --> 00:08:00,720
[Musique]

162
00:08:00,720 --> 00:08:03,720
C'est vrai.

163
00:08:05,120 --> 00:08:06,400
>> D'accord, madame. Quelle est l'histoire ? Pourquoi sont

164
00:08:06,400 --> 00:08:07,039
tu me suis ?

165
00:08:07,039 --> 00:08:08,639
>> Écoute, mon pote. Je vais vous dire pourquoi. Parce que je

166
00:08:08,639 --> 00:08:10,160
Je ne peux pas te dépasser. Parce que tu conduis dans le

167
00:08:10,160 --> 00:08:11,280
au milieu de cette foutue route comme si tu

168
00:08:11,280 --> 00:08:13,039
le posséder. C'est pourquoi. Tu as ton

169
00:08:13,039 --> 00:08:14,800
permis ? Mais ils accordent des licences à

170
00:08:14,800 --> 00:08:16,479
des attardés mentaux comme toi. Eh bien, si vous êtes

171
00:08:16,479 --> 00:08:17,520
Je ne me suis pas, pourquoi prendre le dessus

172
00:08:17,520 --> 00:08:18,800
tourner en haut de la rue Vincent ?

173
00:08:18,800 --> 00:08:20,960
>> Est-ce une sorte de Allez. Je pense que je suis

174
00:08:20,960 --> 00:08:23,039
si désespéré ? Fais chier, espèce de galeux

175
00:08:23,039 --> 00:08:25,840
nerd. Je ne te baiserais pas pour m'entraîner.

176
00:08:25,840 --> 00:08:27,039
>> Attends, somnole.

177
00:08:27,039 --> 00:08:29,680
>> Éloignez-vous.

178
00:08:29,680 --> 00:08:30,400
>> Banger,

179
00:08:30,400 --> 00:08:33,000
>> connard.

180
00:08:33,000 --> 00:08:39,950
[Musique]

181
00:08:48,730 --> 00:08:57,289
[Musique]

182
00:08:58,490 --> 00:08:59,280
[Applaudissements]

183
00:08:59,280 --> 00:09:02,380
[Musique]

184
00:09:05,839 --> 00:09:08,839
Hein ?

185
00:09:09,180 --> 00:09:14,080
[Musique]

186
00:09:14,080 --> 00:09:15,610
[ __ ]

187
00:09:15,610 --> 00:09:19,529
[Musique]

188
00:09:23,839 --> 00:09:26,800
Celles-ci étaient récentes. Ils ont été trouvés

189
00:09:26,800 --> 00:09:30,080
intégré dans le dessous de votre voiture.

190
00:09:30,080 --> 00:09:32,000
Il semblerait que la voiture était proche de la maison

191
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
quand l'explosion s'est produite. Il y avait

192
00:09:34,000 --> 00:09:36,160
marques sur la conduite de frein correspondant à

193
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
il est suffisamment touché par des débris volants

194
00:09:38,160 --> 00:09:40,720
pour affaiblir la ligne. Alors, tu vois, ton

195
00:09:40,720 --> 00:09:43,839
théorie sur un assassin inconnu

196
00:09:43,839 --> 00:09:46,959
ramper sous le véhicule est éloigné,

197
00:09:46,959 --> 00:09:48,640
même si je ne suis pas du tout surpris

198
00:09:48,640 --> 00:09:50,480
c'est une conclusion à laquelle vous mèneriez.

199
00:09:50,480 --> 00:09:54,240
Mais je vais vous dire ceci, M. Winters,

200
00:09:54,240 --> 00:09:57,279
Je deviens irrité par tes visites

201
00:09:57,279 --> 00:09:59,920
et vos théories stupides. En fait, si

202
00:09:59,920 --> 00:10:02,480
ils ne cessent pas, je devrai me procurer

203
00:10:02,480 --> 00:10:04,720
deux médecins de police indépendants pour

204
00:10:04,720 --> 00:10:08,000
Je te certifie fou, je t'enferme dans une cellule rembourrée

205
00:10:08,000 --> 00:10:10,800
cellule, jetez la clé. Ce que je suis

206
00:10:10,800 --> 00:10:16,720
disant que cette affaire est close.

207
00:10:16,720 --> 00:10:19,680
>> C'est vraiment génial. Si [ __ ] était de la musique,

208
00:10:19,680 --> 00:10:21,519
il serait une foutue fanfare.

209
00:10:21,519 --> 00:10:23,120
>> Je suppose que tu n'es pas d'accord avec lui

210
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
explication.

211
00:10:26,399 --> 00:10:27,920
Si Wood était merdique, il mourrait de

212
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
constipation.

213
00:10:29,680 --> 00:10:31,600
>> Eh bien, tu ferais mieux d'y réfléchir. Je veux dire,

214
00:10:31,600 --> 00:10:33,360
après tout, ils ont fait venir leurs experts

215
00:10:33,360 --> 00:10:36,720
la peine d'examiner le

216
00:10:36,720 --> 00:10:39,760
>> voiture. Eh bien, ils le font toujours.

217
00:10:39,760 --> 00:10:41,360
>> Leurs soi-disant experts ont-ils mis

218
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
Arthur Ellen Thomas en prison pour meurtre

219
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
depuis 10 ans, et les experts semblent être

220
00:10:45,440 --> 00:10:47,920
capable de prouver tout ce qu'ils veulent.

221
00:10:47,920 --> 00:10:51,839
>> Quelqu'un est dans mon sac.

222
00:10:51,839 --> 00:10:52,959
>> N'était-il pas verrouillé ?

223
00:10:52,959 --> 00:10:54,720
>> Ouais. Et tu me connais, j'emporte toujours le

224
00:10:54,720 --> 00:10:57,279
de la même manière. Sèche-cheveux à gauche,

225
00:10:57,279 --> 00:11:00,320
boîte à bijoux, coin supérieur droit.

226
00:11:00,320 --> 00:11:02,399
>> Cela me met vraiment mal à l'aise.

227
00:11:02,399 --> 00:11:05,959
>> Sortons d'ici.

228
00:11:22,079 --> 00:11:26,000
Bonne journée les amis. Bienvenue sur l'île.

229
00:11:26,000 --> 00:11:29,920
>> Bonjour madame. J'ai choisi une belle journée pour ça.

230
00:11:29,920 --> 00:11:31,440
Eh bien, donne-nous un coup de main, tu veux, mon pote ?

231
00:11:31,440 --> 00:11:32,480
Où vas-tu ?

232
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
>> Woodside Bay, s'il vous plaît.

233
00:11:33,680 --> 00:11:37,200
>> De quelle baie latérale ? Pas de sueur.

234
00:11:37,200 --> 00:11:39,519
>> Hé, ne claque pas cette porte. Peu occupé

235
00:11:39,519 --> 00:11:43,120
île cette. Sept taxis, 600 enregistrés

236
00:11:43,120 --> 00:11:46,399
véhicules, 5 200 résidents permanents et

237
00:11:46,399 --> 00:11:48,320
un quart de million de lapins. Tu vas faire

238
00:11:48,320 --> 00:11:49,760
une chasse ?

239
00:11:49,760 --> 00:11:50,399
>> Non.

240
00:11:50,399 --> 00:11:53,680
>> Vous devriez nous rendre service.

241
00:11:53,680 --> 00:11:56,240
C'est bien de manger ces lapins.

242
00:11:56,240 --> 00:11:59,200
La plupart d'entre eux sont blancs. Les trappeurs de jour

243
00:11:59,200 --> 00:12:00,399
venez ici par milliers à

244
00:12:00,399 --> 00:12:02,560
Période de Noël. Ils amènent leurs tentes

245
00:12:02,560 --> 00:12:04,560
et bancs, caravanes et camping-cars,

246
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
et beaucoup d'enfants. Et tu sais ce qu'ils

247
00:12:06,160 --> 00:12:09,519
offrir à leurs enfants pour Noël ? Lapins.

248
00:12:09,519 --> 00:12:12,639
Lapins blancs. Oh, les enfants les adorent

249
00:12:12,639 --> 00:12:14,639
pendant quelques jours. Ils les aiment de toute façon.

250
00:12:14,639 --> 00:12:15,920
Ensuite, ils s'ennuient avec eux. Voir, et

251
00:12:15,920 --> 00:12:17,279
les parents doivent se nourrir et regarder

252
00:12:17,279 --> 00:12:19,279
après eux. Alors quand les vacances finiront,

253
00:12:19,279 --> 00:12:20,720
ils peuvent voir leur pourcentage et prendre

254
00:12:20,720 --> 00:12:23,360
les retourner à la ville ou aux lapins

255
00:12:23,360 --> 00:12:26,000
c'est-à-dire. Alors ils les ont laissés desserrer le

256
00:12:26,000 --> 00:12:29,440
Dirigez-vous vers les collines et reproduisez

257
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
comme des lapins.

258
00:12:38,080 --> 00:12:41,239
[Musique]

259
00:12:41,839 --> 00:12:44,079
Ils creusent des trous. Donner à cet endroit un aspect

260
00:12:44,079 --> 00:12:47,800
comme un fromage suisse.

261
00:12:47,839 --> 00:12:51,240
Des choses sanglantes.

262
00:12:51,760 --> 00:12:55,279
Bien manger cependant.

263
00:12:55,279 --> 00:12:59,320
Vous devriez essayer de les chasser.

264
00:13:05,440 --> 00:13:08,480
>> Personne ne sait que nous sommes ici. Alors si quelqu'un

265
00:13:08,480 --> 00:13:11,120
était ici en train d'attendre pour s'occuper de nous, personne

266
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
je le saurais jamais.

267
00:13:12,000 --> 00:13:15,240
>> Oh, wow.

268
00:13:19,440 --> 00:13:23,040
>> Que cherchez-vous ? Le bateau

269
00:13:23,040 --> 00:13:24,000
pour le fusil.

270
00:13:24,000 --> 00:13:25,040
>> Pourquoi le veux-tu ?

271
00:13:25,040 --> 00:13:27,600
>> Tirez sur des lapins.

272
00:13:27,600 --> 00:13:29,839
>> Détends-toi, Alf.

273
00:13:29,839 --> 00:13:33,279
Pourquoi n'irais-tu pas à la pêche ?

274
00:13:33,279 --> 00:13:36,000
>> L'avez-vous vu ?

275
00:13:36,000 --> 00:13:39,440
>> C'est sur l'étagère du haut près de l'évier.

276
00:13:39,440 --> 00:13:42,440
>> Merci.

277
00:13:58,160 --> 00:14:01,480
Regardez ça.

278
00:14:03,760 --> 00:14:07,720
>> Attendiez-vous le véhicule ?

279
00:14:24,800 --> 00:14:28,920
Oh ouais, mon pote. Sautez simplement à l'arrière.

280
00:14:29,760 --> 00:14:33,360
Ne claque pas la porte. Merci, mon pote. Un peu de

281
00:14:33,360 --> 00:14:36,560
un chasseur, hein ? Bon endroit pour ça.

282
00:14:36,560 --> 00:14:39,199
Beaucoup de lapins ici.

283
00:14:39,199 --> 00:14:42,519
Des blancs.

284
00:14:43,279 --> 00:14:46,680
où tu vas.

285
00:14:47,680 --> 00:14:49,360
>> L'ordinateur néo-zélandais leur dirait

286
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
sur quel vol j'étais pour qu'ils sachent quand

287
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Je serais à la maison.

288
00:14:53,440 --> 00:14:54,880
L'ordinateur de la banque de données leur dirait que

289
00:14:54,880 --> 00:14:57,279
J'ai effectué des paiements automatiques de loyer et le

290
00:14:57,279 --> 00:14:59,760
adresse pour qu'ils sachent où j'habite et

291
00:14:59,760 --> 00:15:01,199
sur lequel j'ai eu une hypothèque cette année donc

292
00:15:01,199 --> 00:15:02,560
ils sauraient où je me cache.

293
00:15:02,560 --> 00:15:04,240
>> Alors ils les lâchent et se dirigent vers

294
00:15:04,240 --> 00:15:07,120
les collines

295
00:15:07,120 --> 00:15:10,399
sur les lapins.

296
00:15:10,399 --> 00:15:13,120
race.

297
00:15:13,120 --> 00:15:14,800
>> J'aime les lapins.

298
00:15:14,800 --> 00:15:16,240
>> Vous savez, en posant les bonnes questions,

299
00:15:16,240 --> 00:15:18,079
Je peux probablement même prédire ce que nous sommes

300
00:15:18,079 --> 00:15:21,480
je vais faire ensuite.

301
00:15:22,399 --> 00:15:24,079
>> Ne claquez pas la porte.

302
00:15:24,079 --> 00:15:27,399
>> Merci, mon pote.

303
00:15:28,560 --> 00:15:30,959
>> Les trous à creuser.

304
00:15:30,959 --> 00:15:32,480
Faites ressembler cette île à une Suisse

305
00:15:32,480 --> 00:15:34,560
fromage.

306
00:15:34,560 --> 00:15:37,560
>> Merci.

307
00:15:37,839 --> 00:15:40,880
Pourquoi est-ce que je continue à faire ça ?

308
00:15:40,880 --> 00:15:43,519
Si vous essayez d'acheter une voiture en espèces, le

309
00:15:43,519 --> 00:15:45,440
Le dealer appelle les flics, il pense que tu es un

310
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
trafiquant de drogue ou quelque chose comme ça. Bingo. Tu es

311
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
sur l'ordinateur à nouveau.

312
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
>> Alfie, tu es paranoïaque.

313
00:15:51,120 --> 00:15:55,199
>> Non, je ne le suis pas. Je ne suis pas paranoïaque. Euh,

314
00:15:55,199 --> 00:15:58,199
Randy

315
00:16:22,720 --> 00:16:26,120
Tu m'as eu.

316
00:16:32,510 --> 00:16:42,059
[Musique]

317
00:16:43,120 --> 00:16:43,839
Qu'est-ce qui ne va pas ?

318
00:16:43,839 --> 00:16:45,120
>> Il y a quelqu'un dans les arbres.

319
00:16:45,120 --> 00:16:48,120
>> Jésus.

320
00:16:50,920 --> 00:16:58,240
[Musique]

321
00:16:58,240 --> 00:16:59,440
>> Mon pantalon est dehors.

322
00:16:59,440 --> 00:17:03,560
>> Restez sur place. Je vais vérifier. Voyez si c'est sécuritaire.

323
00:17:03,600 --> 00:17:06,600
Ouais.

324
00:17:07,500 --> 00:17:13,910
[Musique]

325
00:17:23,890 --> 00:17:26,160
[Musique]

326
00:17:26,160 --> 00:17:29,319
Attendez.

327
00:17:55,700 --> 00:18:01,640
[Musique]

328
00:18:04,640 --> 00:18:07,640
[ __ ]

329
00:18:08,080 --> 00:18:09,130
Rambo.

330
00:18:09,130 --> 00:18:16,199
[Musique]

331
00:18:19,470 --> 00:18:27,250
[Musique]

332
00:18:29,570 --> 00:18:32,559
[Musique]

333
00:18:32,559 --> 00:18:35,520
Attention. Il y a un homme avec une arme à feu

334
00:18:35,520 --> 00:18:40,360
le bord de la force derrière vous.

335
00:19:02,559 --> 00:19:05,440
Je l'ai tué.

336
00:19:05,440 --> 00:19:08,240
Alors tu voudrais me faire croire que ça

337
00:19:08,240 --> 00:19:12,400
l'homme est un tueur à gages

338
00:19:12,400 --> 00:19:15,520
avec un permis de chasser,

339
00:19:15,520 --> 00:19:19,200
carabine haute, lunettes de visée,

340
00:19:19,200 --> 00:19:21,760
te traquant à travers la brousse, obtient le

341
00:19:21,760 --> 00:19:25,520
tomber sur toi. Petite amie crie et toi

342
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
à moitié énervé contre un vieux de 22 ans merdique qui

343
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
tu n'as pas tiré depuis six ans et tu

344
00:19:29,840 --> 00:19:31,600
ce n'était pas un très bon tir à l'époque. Et notre

345
00:19:31,600 --> 00:19:34,240
les experts en balistique nous disent lors des sites touristiques

346
00:19:34,240 --> 00:19:37,039
qui étaient à un kilomètre en dehors des limites, balancez-vous

347
00:19:37,039 --> 00:19:38,720
autour

348
00:19:38,720 --> 00:19:42,880
et tire sur cet homme qui n'arrive pas à comprendre

349
00:19:42,880 --> 00:19:44,799
t'a tiré dessus. Donc je suppose que vous ne pouvez pas obtenir

350
00:19:44,799 --> 00:19:47,120
un tir clair sur lui

351
00:19:47,120 --> 00:19:50,600
à travers le coeur.

352
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
>> C'est vrai.

353
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
>> Comme ça.

354
00:19:54,400 --> 00:19:55,679
>> Je m'en fous que tu crois

355
00:19:55,679 --> 00:19:56,799
ou pas. C'est ce qui s'est passé. Et

356
00:19:56,799 --> 00:19:58,240
Melissa me soutiendra. Eh bien,

357
00:19:58,240 --> 00:20:00,960
>> tu ferais mieux de commencer à t'en soucier, elfe.

358
00:20:00,960 --> 00:20:02,559
Parce que ce dont nous parlons est un

359
00:20:02,559 --> 00:20:04,720
accusation d'homicide involontaire. Et comme tu vis

360
00:20:04,720 --> 00:20:06,160
avec cette femme, c'est un préjugé

361
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
témoin et son témoignage se ferait avec un

362
00:20:07,600 --> 00:20:09,840
une pincée de [ __ ] ou d'un procureur de premier ordre.

363
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
Et tu pourrais regarder dans le baril

364
00:20:11,440 --> 00:20:14,480
de 5 ans

365
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
en prison.

366
00:20:16,640 --> 00:20:18,000
>> Depuis combien d'années pensez-vous que je cherche

367
00:20:18,000 --> 00:20:20,880
et si je ne vais pas en prison ?

368
00:20:20,880 --> 00:20:23,440
>> Naïf. Personne n'essaye de te tuer. Vous

369
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
J'ai eu ta caution. Récupérez vos affaires sur

370
00:20:25,440 --> 00:20:28,000
la sortie.

371
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Evans.

372
00:20:31,840 --> 00:20:36,039
Que penses-tu vraiment de tout cela ?

373
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
>> je pense

374
00:20:42,000 --> 00:20:45,200
que tu es un salaud répréhensible et

375
00:20:45,200 --> 00:20:48,640
un dangereux petit paranoïaque et je pense

376
00:20:48,640 --> 00:20:51,840
nous pourrions être sur le point de vous coincer.

377
00:20:51,840 --> 00:20:55,559
Ouais. Faites chier.

378
00:20:59,840 --> 00:21:01,919
Il ne saurait pas si le facteur était debout

379
00:21:01,919 --> 00:21:03,840
à moins qu'il ne siffle.

380
00:21:03,840 --> 00:21:05,440
>> Je le pensais.

381
00:21:05,440 --> 00:21:06,720
>> Eh bien, je suis heureux que vous soyez d'accord. Tu sais, il

382
00:21:06,720 --> 00:21:08,159
je ne saurais pas si son cul avait été frappé et

383
00:21:08,159 --> 00:21:09,919
ennuyé ou contre-trempé.

384
00:21:09,919 --> 00:21:12,400
>> Il y a quelqu'un qui nous suit.

385
00:21:12,400 --> 00:21:14,480
Thème.

386
00:21:14,480 --> 00:21:16,159
Je vais le secouer.

387
00:21:16,159 --> 00:21:17,760
>> Vous pouvez secouer le Jag avec ça.

388
00:21:17,760 --> 00:21:20,250
>> Tu paries que je peux.

389
00:21:20,250 --> 00:21:24,089
[Musique]

390
00:21:24,400 --> 00:21:27,760
Pour toujours toi et moi pouvons juste

391
00:21:27,760 --> 00:21:29,280
[Applaudissements]

392
00:21:29,280 --> 00:21:32,799
il faut affronter le monde.

393
00:21:32,799 --> 00:21:36,880
Ensemble, nous apprendrons à survivre.

394
00:21:36,880 --> 00:21:41,960
Et quand tu prends nos problèmes ou que tu te noies

395
00:21:42,640 --> 00:21:45,840
au sol

396
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
pour en prendre plus. Tu dois sortir

397
00:21:49,600 --> 00:21:53,039
d'ici. Je dois sortir. Sortir. Nous avons

398
00:21:53,039 --> 00:21:56,400
pour sortir d'ici. Je dois sortir. Obtenir

399
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
dehors. Nous devons sortir d'ici. Je dois

400
00:21:58,880 --> 00:22:02,000
sortir. Sortir. Nous devons sortir de

401
00:22:02,000 --> 00:22:04,700
ici.

402
00:22:04,700 --> 00:22:05,330
[Applaudissements]

403
00:22:05,330 --> 00:22:06,050
[Musique]

404
00:22:06,050 --> 00:22:07,840
[Applaudissements]

405
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
>> Ils sont toujours derrière nous.

406
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
>> Alors je devrai juste faire plus d'efforts. Prise

407
00:22:11,600 --> 00:22:14,600
sur.

408
00:22:15,150 --> 00:22:18,239
[Applaudissements]

409
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
Sortez d'ici.

410
00:22:21,360 --> 00:22:24,840
Sortez d'ici.

411
00:22:27,280 --> 00:22:30,520
Je dois obtenir

412
00:22:31,520 --> 00:22:34,520
à

413
00:22:36,710 --> 00:22:38,240
[Musique]

414
00:22:38,240 --> 00:22:41,960
>> Je pense que nous l'avons perdu.

415
00:22:44,000 --> 00:22:48,610
Sortir. Sortir.

416
00:22:48,610 --> 00:22:56,559
[Musique]

417
00:22:58,480 --> 00:23:02,480
>> Quand il semble qu'il n'y a nulle part où aller,

418
00:23:02,480 --> 00:23:06,480
il est temps de lancer

419
00:23:06,480 --> 00:23:08,080
en haut.

420
00:23:08,080 --> 00:23:10,320
J'appelle l'affaire

421
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
en bas du

422
00:23:12,880 --> 00:23:14,480
route.

423
00:23:14,480 --> 00:23:18,280
Je dois sortir de

424
00:23:28,660 --> 00:23:31,849
[Musique]

425
00:23:35,840 --> 00:23:39,490
ici. Je dois sortir.

426
00:23:39,490 --> 00:23:42,400
[Applaudissements]

427
00:23:42,400 --> 00:23:44,799
Sortir. Nous devons sortir d'ici. A obtenu

428
00:23:44,799 --> 00:23:48,799
pour sortir. Sortir. Sortez d'ici.

429
00:23:48,799 --> 00:23:51,520
Je dois sortir d'ici. Sortir. Nous avons

430
00:23:51,520 --> 00:23:52,640
pour sortir d'ici.

431
00:23:52,640 --> 00:23:54,159
>> Je ne les vois pas.

432
00:23:54,159 --> 00:23:59,720
>> Il y a un taxi. Laissez la voiture. Allons-y.

433
00:24:06,320 --> 00:24:10,120
Taxi. Taxi.

434
00:24:11,360 --> 00:24:12,240
>> Où aussi, mon amour ?

435
00:24:12,240 --> 00:24:16,039
>> Grand Hôtel, s'il vous plaît.

436
00:24:16,880 --> 00:24:19,279
>> Et au fait,

437
00:24:19,279 --> 00:24:21,279
tu étais génial.

438
00:24:21,279 --> 00:24:24,679
>> Oh, merci.

439
00:24:32,000 --> 00:24:33,440
Quelqu'un est entré.

440
00:24:33,440 --> 00:24:35,760
>> Il a été brisé.

441
00:24:35,760 --> 00:24:38,960
>> J'ai collé ça ici, de l'autre côté de la porte.

442
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
C'est un truc que j'ai vu dans un James Bond

443
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
film.

444
00:24:43,980 --> 00:24:47,299
[Musique]

445
00:25:12,000 --> 00:25:13,919
je n'ai touché à rien de tout ça.

446
00:25:13,919 --> 00:25:15,679
>> Ouais, eh bien, je n'en rêverais pas.

447
00:25:15,679 --> 00:25:17,279
Les prix suffisent à eux seuls à vous donner un

448
00:25:17,279 --> 00:25:18,559
crise cardiaque.

449
00:25:18,559 --> 00:25:21,360
>> Comment puis-je échapper à ces connards ?

450
00:25:21,360 --> 00:25:22,960
Je ne peux même pas quitter la ville sans sauter

451
00:25:22,960 --> 00:25:24,000
caution.

452
00:25:24,000 --> 00:25:28,039
>> Cela me rend fou.

453
00:25:28,799 --> 00:25:30,320
>> Pourquoi nous poursuivraient-ils à travers le

454
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
ville ? Que se passe-t-il ?

455
00:25:32,960 --> 00:25:34,080
>> Quelqu'un essaie de me tuer.

456
00:25:34,080 --> 00:25:37,840
>> Oh, Alf. C'est Auckland, pas Chicago

457
00:25:37,840 --> 00:25:38,799
ou Shanghai.

458
00:25:38,799 --> 00:25:40,720
>> Il a vu ce Hunter. Sinon, comment expliquez-vous

459
00:25:40,720 --> 00:25:41,120
ça ?

460
00:25:41,120 --> 00:25:43,440
>> Peut-être qu'il nous faisait un cinglement. Après tout,

461
00:25:43,440 --> 00:25:47,640
nous lui avons donné un peu de temps à regarder.

462
00:25:48,800 --> 00:25:52,000
[Musique]

463
00:25:53,039 --> 00:25:56,400
Bon sang, c'est

464
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
>> au diable la caution. Sortons de

465
00:25:58,400 --> 00:26:01,400
ici.

466
00:26:07,520 --> 00:26:09,520
>> M. et Mme Green, vous le trouverez dans

467
00:26:09,520 --> 00:26:12,240
l'ordinateur.

468
00:26:12,240 --> 00:26:14,799
M. et Mme.

469
00:26:14,799 --> 00:26:17,200
KG

470
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
openheimer.

471
00:26:21,840 --> 00:26:25,159
C'est nous.

472
00:26:32,720 --> 00:26:34,240
>> Euh, ça doit être le tien.

473
00:26:34,240 --> 00:26:36,960
>> Merci.

474
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
>> Eh bien, où est le nôtre ?

475
00:26:38,480 --> 00:26:39,919
>> Oh, j'ai dû être laissé pour compte en Christ

476
00:26:39,919 --> 00:26:41,760
Église. Ils apportent des modifications au

477
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
espace bagages. Nous avons eu pas mal de

478
00:26:44,080 --> 00:26:47,039
ceci. Euh, je vais m'y mettre pour vous.

479
00:26:47,039 --> 00:26:48,640
>> Eh bien, quand allons-nous les avoir ?

480
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
>> Demain. Ils arrivent toujours le lendemain

481
00:26:50,880 --> 00:26:53,200
jour. Euh, rappelle à cette heure et tu verras

482
00:26:53,200 --> 00:26:57,799
la fille à l'étage. Ils seront là.

483
00:27:10,799 --> 00:27:15,000
une chose d'une horreur indescriptible.

484
00:27:18,559 --> 00:27:23,240
C’était une chose vraiment stupide à faire.

485
00:27:27,679 --> 00:27:29,360
Quelqu'un essaie de nous tuer. Quelqu'un est

486
00:27:29,360 --> 00:27:33,240
essayant vraiment de nous tuer.

487
00:27:33,679 --> 00:27:37,000
Ouais, je sais.

488
00:27:37,679 --> 00:27:40,919
Je suis désolé.

489
00:27:42,400 --> 00:27:43,919
>> Qui est-ce ?

490
00:27:43,919 --> 00:27:46,480
>> Ménage. As-tu besoin de serviettes ?

491
00:27:46,480 --> 00:27:50,720
>> Non, nous ne le faisons pas. S'en aller.

492
00:27:50,720 --> 00:27:53,960
>> J'ai peur.

493
00:27:56,399 --> 00:27:59,120
>> Moi aussi.

494
00:27:59,120 --> 00:28:02,080
>> Qui nous fait ça ?

495
00:28:02,080 --> 00:28:06,840
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

496
00:28:07,520 --> 00:28:10,799
>> En sécurité maintenant.

497
00:28:10,799 --> 00:28:14,039
>> Le sommes-nous ?

498
00:28:14,880 --> 00:28:18,279
>> Je ne sais pas.

499
00:28:23,360 --> 00:28:24,159
>> J'aime ça.

500
00:28:24,159 --> 00:28:26,000
>> Eh bien, elle est là. C'est euh c'est le

501
00:28:26,000 --> 00:28:27,279
choisissez-la. C'est le choix du

502
00:28:27,279 --> 00:28:27,760
tas.

503
00:28:27,760 --> 00:28:28,320
>> Combien ?

504
00:28:28,320 --> 00:28:32,000
>> Euh 700. 700.

505
00:28:32,960 --> 00:28:35,840
Et je suppose qu'il n'y avait qu'un seul propriétaire,

506
00:28:35,840 --> 00:28:37,520
une petite vieille dame qui ne faisait que la conduire

507
00:28:37,520 --> 00:28:38,559
Les dimanches.

508
00:28:38,559 --> 00:28:40,960
>> Eh bien, en fait, c'est une ex-location.

509
00:28:40,960 --> 00:28:42,399
Un de mes amis lui a arraché une bague

510
00:28:42,399 --> 00:28:43,600
pour un bon moment. Je l'ai achetée ici, tu vois

511
00:28:43,600 --> 00:28:45,039
si je pouvais trouver un lapin dans lequel m'intégrer

512
00:28:45,039 --> 00:28:45,600
ça.

513
00:28:45,600 --> 00:28:47,360
>> C'est remarquablement franc de votre part,

514
00:28:47,360 --> 00:28:50,240
>> Surill. Sirill. Eh bien, il n'y a pas grand chose

515
00:28:50,240 --> 00:28:52,399
de commission dans un véhicule de 700 $. je ne suis pas

516
00:28:52,399 --> 00:28:54,159
je vais passer ma journée à le vendre.

517
00:28:54,159 --> 00:28:56,720
>> Il n'en veut pas de toute façon.

518
00:28:56,720 --> 00:28:59,120
>> Parlez-nous-en. Eh bien, euh, le corps

519
00:28:59,120 --> 00:29:01,520
fonctionne plutôt bien enraciné comme vous pouvez le voir.

520
00:29:01,520 --> 00:29:03,039
Mais euh, eh bien, ils n'abandonnent jamais ces

521
00:29:03,039 --> 00:29:04,640
des vieux de six ans, n'est-ce pas ? Tu sais, petit

522
00:29:04,640 --> 00:29:06,320
difficile de démarrer. Un peu difficile à démarrer.

523
00:29:06,320 --> 00:29:07,840
Fonctionne comme une maison hantée [ __ ] pendant un

524
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
un peu, mais une fois qu'elle s'est réchauffée, il y a un

525
00:29:09,840 --> 00:29:11,120
beaucoup de grognements ici. je ne serais pas

526
00:29:11,120 --> 00:29:12,399
surpris si tu en as tiré une tonne

527
00:29:12,399 --> 00:29:13,919
ça, tu sais, dans une descente décente

528
00:29:13,919 --> 00:29:15,840
courir, tu sais, avec un courant rapide vers le nord

529
00:29:15,840 --> 00:29:17,760
ta tache de rousseur. Va comme un étranglé

530
00:29:17,760 --> 00:29:20,480
péter. Je pense que tu as parcouru 5 000 miles

531
00:29:20,480 --> 00:29:21,919
sortir de ça avant que ça s'effondre

532
00:29:21,919 --> 00:29:23,600
complètement. Ça doit en valoir quatre ou

533
00:29:23,600 --> 00:29:25,679
500 en pièces. Un peu difficile d'obtenir un

534
00:29:25,679 --> 00:29:27,200
mandat, bien sûr. Pas de freins en un

535
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
chose et une autre. Heureusement, j'arrive

536
00:29:28,480 --> 00:29:30,159
avoir un mandat. Ce n'est pas pour ça

537
00:29:30,159 --> 00:29:32,240
véhicule, mais je vous le vendrai et je

538
00:29:32,240 --> 00:29:33,760
l'inclura dans le 700.

539
00:29:33,760 --> 00:29:35,120
>> 650 espèces.

540
00:29:35,120 --> 00:29:37,200
>> Terminé.

541
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
>> Je n'y crois pas.

542
00:29:38,720 --> 00:29:43,240
>> Euh, gare-le sur une pente.

543
00:29:57,360 --> 00:30:00,360
Jésus.

544
00:30:00,559 --> 00:30:03,559
>> Jacques,

545
00:30:07,679 --> 00:30:09,120
>> bonne journée. Comment vas-tu, Jack?

546
00:30:09,120 --> 00:30:11,919
>> Hors hivers.

547
00:30:11,919 --> 00:30:13,440
>> Que fais-tu ici ? Vous sur le

548
00:30:13,440 --> 00:30:14,000
courir ?

549
00:30:14,000 --> 00:30:14,960
>> Ouais,

550
00:30:14,960 --> 00:30:16,880
>> c'est la prochaine location. J'avais la bague

551
00:30:16,880 --> 00:30:17,919
fouetté.

552
00:30:17,919 --> 00:30:20,480
>> Nous savons.

553
00:30:20,480 --> 00:30:23,520
Je te donnerai la main du mieux que nous pouvons,

554
00:30:23,520 --> 00:30:27,200
mais je pense que vous serez en sécurité ici.

555
00:30:27,200 --> 00:30:29,360
Si quelqu'un vient par ici, nous le ferons bientôt

556
00:30:29,360 --> 00:30:30,559
en entendre parler.

557
00:30:30,559 --> 00:30:31,840
>> Il n'y a personne à cet endroit au sommet

558
00:30:31,840 --> 00:30:33,200
de la colline en ce moment.

559
00:30:33,200 --> 00:30:35,760
>> C'est vrai.

560
00:30:35,760 --> 00:30:38,880
>> Vous l'aimerez.

561
00:30:38,880 --> 00:30:40,799
>> Mon Dieu, quel endroit.

562
00:30:40,799 --> 00:30:44,279
>> N'est-ce pas génial ?

563
00:30:52,559 --> 00:30:54,559
Vous y êtes sain et sauf.

564
00:30:54,559 --> 00:30:55,360
>> Merci.

565
00:30:55,360 --> 00:30:58,919
>> Bonne journée.

566
00:31:25,440 --> 00:31:29,399
Espèce de salauds ennuyeux.

567
00:31:49,679 --> 00:31:51,440
Jésus, tu fais ça. Ne donne jamais

568
00:31:51,440 --> 00:31:54,440
vers le haut.

569
00:32:14,399 --> 00:32:15,760
Vous cherchez quelqu'un ?

570
00:32:15,760 --> 00:32:20,559
>> Moi ? Euh, oui. Euh, il est là ?

571
00:32:20,559 --> 00:32:21,760
>> Qui ?

572
00:32:21,760 --> 00:32:26,200
>> Euh, pronostic.

573
00:32:27,360 --> 00:32:28,240
Hé,

574
00:32:28,240 --> 00:32:31,480
>> Ministre Pog.

575
00:32:34,080 --> 00:32:35,840
Cela dira qu'il n'y a personne portant ce nom

576
00:32:35,840 --> 00:32:38,159
à moins de 10 milles d'ici.

577
00:32:38,159 --> 00:32:40,960
>> Je décide.

578
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
>> Désolé.

579
00:32:44,840 --> 00:32:47,990
[Musique]

580
00:32:48,880 --> 00:32:51,279
>> C'est quoi ce nom déjà ?

581
00:32:51,279 --> 00:32:53,440
Pronostic.

582
00:32:53,440 --> 00:32:54,399
>> Je n'en ai jamais entendu parler.

583
00:32:54,399 --> 00:32:57,640
>> Merci. Quoi qu'il en soit,

584
00:33:03,650 --> 00:33:06,960
[Musique]

585
00:33:06,960 --> 00:33:10,279
ces étrangers

586
00:33:10,350 --> 00:33:15,969
[Musique]

587
00:33:21,660 --> 00:33:31,949
[Musique]

588
00:33:32,159 --> 00:33:35,159
Allez.

589
00:33:38,210 --> 00:33:41,410
[Musique]

590
00:33:53,600 --> 00:33:56,700
[Musique]

591
00:33:57,679 --> 00:34:01,000
Oh mon Dieu

592
00:34:15,679 --> 00:34:18,240
dieu.

593
00:34:24,399 --> 00:34:26,000
Oh, Ralph, tu n'aurais pas dû tout emporter

594
00:34:26,000 --> 00:34:28,639
cela par vous-même.

595
00:34:28,639 --> 00:34:30,639
>> Je suppose que je je suppose que j'aurais dû

596
00:34:30,639 --> 00:34:32,000
j'ai grimpé tout en haut avec l'un d'eux,

597
00:34:32,000 --> 00:34:33,599
t'a traîné jusqu'en bas et

598
00:34:33,599 --> 00:34:37,879
J'en ai cardé un autre sanglant.

599
00:34:38,879 --> 00:34:42,200
>> Qu'est-ce qui ne va pas ?

600
00:34:42,720 --> 00:34:45,440
J'ai été suivi. Deux hommes dans un modèle récent

601
00:34:45,440 --> 00:34:46,560
Mercedes.

602
00:34:46,560 --> 00:34:49,599
>> Oh mon Dieu.

603
00:34:49,599 --> 00:34:51,760
>> Comment diable nous ont-ils trouvés ?

604
00:34:51,760 --> 00:34:54,399
>> Burger.

605
00:34:54,399 --> 00:34:58,359
Personne ne sait que nous sommes ici.

606
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
>> Personne.

607
00:35:00,000 --> 00:35:03,560
>> Eh bien, qui d'autre le fait ?

608
00:35:04,160 --> 00:35:04,960
>> Jacques.

609
00:35:04,960 --> 00:35:07,680
>> Jésus. Femme. Qu'est-ce que tu dis?

610
00:35:07,680 --> 00:35:09,920
>> Eh bien, il sait que nous sommes là. Tellement sanglant

611
00:35:09,920 --> 00:35:13,359
quoi ? Il est fiable à 100%. Je le connaissais

612
00:35:13,359 --> 00:35:14,720
depuis plus longtemps que je ne te connais.

613
00:35:14,720 --> 00:35:17,200
>> Donc il est plus fiable que moi.

614
00:35:17,200 --> 00:35:21,160
>> Je n'ai pas dit ça.

615
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
De toute façon, ils ne savent pas où nous sommes

616
00:35:22,960 --> 00:35:25,680
exactement.

617
00:35:25,680 --> 00:35:27,440
Je leur ai donné le feu vert.

618
00:35:27,440 --> 00:35:29,680
>>Mercedes ?

619
00:35:29,680 --> 00:35:31,760
>> Vous avez glissé une Mercedes dans cette pile

620
00:35:31,760 --> 00:35:34,320
de cochonnerie ?

621
00:35:34,320 --> 00:35:36,720
>> Vous n'auriez pas pu. Je veux dire, c'est c'est

622
00:35:36,720 --> 00:35:38,800
ce n'est tout simplement pas une voiture assez bonne. Tu es juste

623
00:35:38,800 --> 00:35:40,160
pas un assez bon conducteur.

624
00:35:40,160 --> 00:35:42,800
>> Ne sois pas condescendant avec moi. Je

625
00:35:42,800 --> 00:35:44,000
leur a donné le slip. J'ai trompé le

626
00:35:44,000 --> 00:35:44,560
des salauds.

627
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
>> Eh bien, c'est peut-être exactement ce qu'ils voulaient

628
00:35:46,160 --> 00:35:47,200
à toi de réfléchir.

629
00:35:47,200 --> 00:35:48,480
>> Vous pensez que vous êtes plutôt [ __ ] sexy, mais

630
00:35:48,480 --> 00:35:49,760
tu n'es pas la seule personne dans le sang

631
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
monde qui peut conduire une voiture. Alors, pousse

632
00:35:51,520 --> 00:35:52,320
ça.

633
00:35:52,320 --> 00:35:53,839
>> Ne me parle pas comme ça. Ne le faites pas

634
00:35:53,839 --> 00:35:55,200
tu m'as déjà parlé comme ça.

635
00:35:55,200 --> 00:35:56,560
>> Vous parlez très bien, s'il vous plaît.

636
00:35:56,560 --> 00:35:58,160
>> Ensuite, vous pourrez [ __ ] parler à vous-même. Je

637
00:35:58,160 --> 00:35:59,680
je ne suis pas obligé de rester ici et de risquer le mien

638
00:35:59,680 --> 00:36:01,200
la vie. Ou tu as oublié ça ?

639
00:36:01,200 --> 00:36:04,240
>> Vous n'aimez pas ça ? Faites chier. Continue. Obtenez

640
00:36:04,240 --> 00:36:07,839
ici. Prends la voiture. Aller. du vôtre.

641
00:36:07,839 --> 00:36:10,880
Brique. [ __ ]

642
00:36:10,880 --> 00:36:13,880
[ __ ]

643
00:36:30,640 --> 00:36:34,810
Mélissa. Mélisse. Attendez.

644
00:36:34,810 --> 00:36:37,280
[Musique]

645
00:36:37,280 --> 00:36:39,520
Mélissa

646
00:36:39,520 --> 00:36:42,839
énervé.

647
00:36:46,640 --> 00:36:51,000
>> Melissa, attends une minute.

648
00:37:00,400 --> 00:37:02,920
Philister, attends.

649
00:37:02,920 --> 00:37:06,050
[Musique]

650
00:37:08,240 --> 00:37:10,720
[Musique]

651
00:37:10,720 --> 00:37:14,520
>> Attends, attends.

652
00:37:16,000 --> 00:37:16,960
>> Lâche-moi.

653
00:37:16,960 --> 00:37:17,680
>> Dieu maladie.

654
00:37:17,680 --> 00:37:18,880
>> Laisse-moi partir.

655
00:37:18,880 --> 00:37:21,880
>> Écoutez.

656
00:37:22,240 --> 00:37:23,599
>> Pour l'amour du Christ. Bon sang, qu'est-ce que c'est ?

657
00:37:23,599 --> 00:37:24,720
c'était ça ?

658
00:37:24,720 --> 00:37:26,800
>> Ma valise.

659
00:37:26,800 --> 00:37:29,280
>> Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?

660
00:37:29,280 --> 00:37:32,320
Le linge sale.

661
00:37:32,320 --> 00:37:34,880
>> C'est exactement comme je l'avais emballé.

662
00:37:34,880 --> 00:37:37,040
>> Pourquoi mettre la bombe dans son sac ?

663
00:37:37,040 --> 00:37:38,800
>> C'est le plus gros sac.

664
00:37:38,800 --> 00:37:41,520
>> C'était une grosse bombe.

665
00:37:41,520 --> 00:37:45,079
>> Bien sûr.

666
00:37:45,200 --> 00:37:46,880
Pas étonnant que ces salauds dans la Mercedes

667
00:37:46,880 --> 00:37:48,640
gardaient leurs distances.

668
00:37:48,640 --> 00:37:49,920
>> Ouais, je suppose que tu devrais descendre et

669
00:37:49,920 --> 00:37:51,760
dis-le à Jack, hein ?

670
00:37:51,760 --> 00:37:55,280
>> Ouais, je vais aller le voir.

671
00:37:55,280 --> 00:37:57,119
Est-ce que ça ira ?

672
00:37:57,119 --> 00:37:59,599
Je peux prendre soin de moi.

673
00:37:59,599 --> 00:38:01,200
En plus, il y a un fusil de chasse dans

674
00:38:01,200 --> 00:38:03,280
garde-robe.

675
00:38:03,280 --> 00:38:05,200
Hé,

676
00:38:05,200 --> 00:38:06,960
ne restez pas coincé sur le pont rail-route,

677
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
hein ?

678
00:38:17,599 --> 00:38:23,359
Et je suis parti à cheval un jour.

679
00:38:23,359 --> 00:38:26,000
Sur une crête, il se reposa tandis qu'il avançait

680
00:38:26,000 --> 00:38:28,960
à sa manière.

681
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Quand tout à coup un puissant troupeau de

682
00:38:30,960 --> 00:38:33,760
vaches aux yeux rouges, il a vu un pouvoir à travers le

683
00:38:33,760 --> 00:38:36,320
ciel déchiré

684
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
dans un trône nuageux.

685
00:38:40,320 --> 00:38:44,359
Yipp je m'oppose

686
00:38:45,450 --> 00:38:48,620
[Applaudissements]

687
00:38:50,800 --> 00:38:55,480
dans le ciel.

688
00:38:55,760 --> 00:38:57,760
Leurs amis étaient toujours en feu et

689
00:38:57,760 --> 00:38:59,660
leurs espoirs étaient réalisés.

690
00:38:59,660 --> 00:39:01,440
[Musique]

691
00:39:01,440 --> 00:39:03,359
Leurs maisons étaient noires et brillantes et

692
00:39:03,359 --> 00:39:06,680
leur cœur.

693
00:39:07,119 --> 00:39:09,760
Une peur les a traversés alors qu'ils tonnent

694
00:39:09,760 --> 00:39:14,359
à travers le ciel. Et je

695
00:39:17,280 --> 00:39:21,000
exploser la tête.

696
00:39:24,720 --> 00:39:28,599
[ __ ] D'accord.

697
00:39:32,560 --> 00:39:37,839
Comme ils les craignent, comme ils le ressentent

698
00:39:37,839 --> 00:39:43,240
la peur telle qu'ils la ressentent.

699
00:39:44,220 --> 00:39:52,619
[Musique]

700
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
Oh mon Dieu. Papa. Où gardez-vous votre

701
00:39:54,640 --> 00:39:56,970
des munitions ?

702
00:39:56,970 --> 00:40:01,829
[Applaudissements]

703
00:40:02,820 --> 00:40:05,909
[Musique]

704
00:40:10,320 --> 00:40:11,920
[Musique]

705
00:40:11,920 --> 00:40:14,920
Ici

706
00:40:41,280 --> 00:40:44,680
nous Noir.

707
00:41:02,480 --> 00:41:06,599
Condamner. Ils lui tirent dessus.

708
00:41:30,360 --> 00:41:33,689
[Musique]

709
00:41:35,440 --> 00:41:38,800
Regardez où vous tirez.

710
00:41:45,950 --> 00:41:50,320
[Applaudissements]

711
00:41:50,880 --> 00:41:53,200
Où es-tu ?

712
00:41:53,200 --> 00:41:54,960
Droite.

713
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Ryan.

714
00:42:04,780 --> 00:42:07,909
[Musique]

715
00:42:13,710 --> 00:42:15,359
[Musique]

716
00:42:15,359 --> 00:42:20,440
Je suis dans le bateau. Sortons d'ici.

717
00:42:21,200 --> 00:42:23,760
[Applaudissements]

718
00:42:23,760 --> 00:42:26,910
>> Regardez où vous trouvez cette foutue chose.

719
00:42:26,910 --> 00:42:30,400
[Musique]

720
00:42:30,400 --> 00:42:33,640
Attention.

721
00:42:35,280 --> 00:42:39,400
E.I.O.

722
00:42:40,810 --> 00:42:44,230
[Musique]

723
00:42:49,760 --> 00:42:51,860
>> Qu'est-ce que j'ai touché ?

724
00:42:51,860 --> 00:42:54,999
[Musique]

725
00:43:05,839 --> 00:43:09,119
Euh, le sexe

726
00:43:09,119 --> 00:43:12,560
ça doit être de l'argent ou du pouvoir alors

727
00:43:12,560 --> 00:43:15,040
tu as offensé la mafia

728
00:43:15,040 --> 00:43:17,680
CIA

729
00:43:17,680 --> 00:43:21,079
et les revenus fonciers.

730
00:43:25,920 --> 00:43:27,440
>> J'ai un plan

731
00:43:27,440 --> 00:43:32,000
>> enfin un plan. Il me semble que c'est le seul moyen

732
00:43:32,000 --> 00:43:34,240
pour arrêter ces gens

733
00:43:34,240 --> 00:43:38,839
c'est à toi de mourir.

734
00:43:38,960 --> 00:43:41,840
>> Je déteste ça.

735
00:43:41,840 --> 00:43:44,079
[Musique]

736
00:43:44,079 --> 00:43:45,680
>> Tu logeras chez mon pote

737
00:43:45,680 --> 00:43:48,319
l'arrière de Waterooa. Cela ne le dérangera pas. Il

738
00:43:48,319 --> 00:43:50,880
me doit une faveur.

739
00:43:50,880 --> 00:43:52,560
Personne ne sait qu'il est là. Pas même le sien

740
00:43:52,560 --> 00:43:55,200
manque. Il a fait la même chose quelques fois

741
00:43:55,200 --> 00:43:57,599
il y a des années et a esquivé le

742
00:43:57,599 --> 00:44:00,079
entretien. Daisy est entrée pour voir le

743
00:44:00,079 --> 00:44:02,560
des flics à Westport ce matin. C'est une

744
00:44:02,560 --> 00:44:04,000
grande menteuse, Daisy. Ils chercheront

745
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
pour toi bientôt. Ils ne te trouveront jamais,

746
00:44:06,400 --> 00:44:09,200
cependant. Vous serez présumé mort. Toi

747
00:44:09,200 --> 00:44:10,480
j'ai parlé de me diriger vers les collines

748
00:44:10,480 --> 00:44:12,720
avant, mais nous vous en avons dissuadé. Nous

749
00:44:12,720 --> 00:44:13,920
j'ai pensé qu'il n'y avait aucun moyen que deux

750
00:44:13,920 --> 00:44:15,599
des comtés comme vous pourraient survivre longtemps

751
00:44:15,599 --> 00:44:16,240
ici.

752
00:44:16,240 --> 00:44:18,319
>> Est-ce qu'elle va le dire aux flics ?

753
00:44:18,319 --> 00:44:22,119
>> Elle l'a probablement déjà fait.

754
00:44:24,480 --> 00:44:25,680
Quoi de neuf?

755
00:44:25,680 --> 00:44:27,040
>> La pression d'huile a chuté à travers le

756
00:44:27,040 --> 00:44:28,720
sol. Ça commence à chauffer.

757
00:44:28,720 --> 00:44:30,640
>> Jack, ce n'est pas le moment de jouer à des jeux. Sont

758
00:44:30,640 --> 00:44:31,599
tu es sérieux ?

759
00:44:31,599 --> 00:44:33,920
>> Jack, comment se passe cette situation ?

760
00:44:33,920 --> 00:44:38,040
>> Le moteur va gripper dans une minute.

761
00:44:39,359 --> 00:44:40,560
>> Quelqu'un pourrait-il provoquer cela

762
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
délibérément?

763
00:44:41,680 --> 00:44:43,680
>> Je suppose que oui. Ils pourraient drainer la plupart

764
00:44:43,680 --> 00:44:45,920
le pétrole, mais personne ne savait qu'ils volaient

765
00:44:45,920 --> 00:44:48,400
jusqu'à juste avant notre décollage.

766
00:44:48,400 --> 00:44:51,520
>> Comment diable pourraient-ils le savoir ?

767
00:44:51,520 --> 00:44:55,960
Arrêt. Nous nous écrivons.

768
00:45:05,040 --> 00:45:06,160
>> Pourquoi ne nous écrasons-nous pas ?

769
00:45:06,160 --> 00:45:07,760
>> Ces choses peuvent très bien glisser.

770
00:45:07,760 --> 00:45:10,480
>> Est-ce que ça glissera jusqu'à l'aéroport ?

771
00:45:10,480 --> 00:45:12,960
>> Pas si bon que ça. Nous avons environ 10 minutes

772
00:45:12,960 --> 00:45:14,720
trouver un endroit clair et plat où se poser

773
00:45:14,720 --> 00:45:16,960
vers le bas.

774
00:45:16,960 --> 00:45:18,400
Il n'y a pas grand-chose de clair et

775
00:45:18,400 --> 00:45:19,760
à plat autour de la ceinture.

776
00:45:19,760 --> 00:45:21,119
>> Je vais essayer de le mettre dedans

777
00:45:21,119 --> 00:45:23,920
une clairière dans la vallée là-bas.

778
00:45:23,920 --> 00:45:25,040
>> C'est une clairière.

779
00:45:25,040 --> 00:45:28,839
>> Serrez vos ceintures de sécurité.

780
00:45:42,310 --> 00:45:45,969
[Musique]

781
00:45:57,839 --> 00:45:58,960
Allez. Allez. Allez. Allez. Viens

782
00:45:58,960 --> 00:46:00,000
sur. Sortez d'ici.

783
00:46:00,000 --> 00:46:00,640
>> Mon mal.

784
00:46:00,640 --> 00:46:01,920
>> Continuez. Ne vous inquiétez pas pour ce genre de choses.

785
00:46:01,920 --> 00:46:03,520
Débarrassez-vous de là. Il y a du gaz

786
00:46:03,520 --> 00:46:06,520
partout.

787
00:46:13,599 --> 00:46:17,200
Je n'ai jamais aimé cet avion.

788
00:46:17,200 --> 00:46:20,880
Maintenant, nous sommes perdus. Tu merdes

789
00:46:20,880 --> 00:46:22,240
avoir plus de hauts et de bas dans le stock

790
00:46:22,240 --> 00:46:24,640
marché jusqu'à ce que tu commences à m'énerver

791
00:46:24,640 --> 00:46:26,640
désactivé.

792
00:46:26,640 --> 00:46:30,560
>> Je ne sais pas que tu es sorti de cette vie.

793
00:46:30,560 --> 00:46:32,800
Oui Monsieur.

794
00:46:32,800 --> 00:46:34,560
>> En fait,

795
00:46:34,560 --> 00:46:35,920
quand tu regardes ce qui a été lancé

796
00:46:35,920 --> 00:46:41,319
toi, je dirais que tu te débrouilles plutôt bien.

797
00:46:41,359 --> 00:46:44,880
>> 7 seraient fiers de nous.

798
00:46:44,880 --> 00:46:47,280
>> Bravo. Cela me rappelle la chaleur et

799
00:46:47,280 --> 00:46:48,319
collant.

800
00:46:48,319 --> 00:46:51,319
Je

801
00:46:54,400 --> 00:46:58,000
>> Les Allemands parlaient de 007.

802
00:46:58,000 --> 00:47:00,319
>> Allemands.

803
00:47:00,319 --> 00:47:02,640
>> Ouais, à Los Angeles.

804
00:47:02,640 --> 00:47:04,400
Je me souviens avoir pensé à quel point ils étaient étranges

805
00:47:04,400 --> 00:47:08,319
Je pense que James Bond est une femme.

806
00:47:08,319 --> 00:47:09,760
>> A-t-elle reçu un petit coup sur la tête

807
00:47:09,760 --> 00:47:10,400
là-bas ?

808
00:47:10,400 --> 00:47:15,400
>> Je ne me sens pas bien. J'ai mal au cou.

809
00:47:21,359 --> 00:47:23,680
[ __ ] Nous sommes au milieu de la brousse.

810
00:47:23,680 --> 00:47:25,599
Nous ne le sommes pas. Nous sommes à environ 4 miles d'un

811
00:47:25,599 --> 00:47:27,440
ferme. Nous reviendrons bien avant

812
00:47:27,440 --> 00:47:30,000
sombre.

813
00:47:30,000 --> 00:47:32,800
D'accord, M. et Mme Jack Robinson. Une chambre

814
00:47:32,800 --> 00:47:35,359
avec vue.

815
00:47:35,359 --> 00:47:37,119
Tu es sur ma carte de crédit, alors vas-y doucement

816
00:47:37,119 --> 00:47:38,880
l'alcool.

817
00:47:38,880 --> 00:47:42,319
Alfters, tu es mort. Je vais le visser.

818
00:47:42,319 --> 00:47:44,720
Objet. Tu ferais mieux

819
00:47:44,720 --> 00:47:47,040
faire profil bas. J'ai eu un accident d'avion

820
00:47:47,040 --> 00:47:48,400
à signaler.

821
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
>> Jacques.

822
00:47:51,440 --> 00:47:54,640
>> Merci pour tout.

823
00:47:54,640 --> 00:47:59,560
>> Pas de problème. À plus tard.

824
00:48:01,520 --> 00:48:04,640
>> La presse occidentale refuse d'admettre le

825
00:48:04,640 --> 00:48:05,680
contribution.

826
00:48:05,680 --> 00:48:08,960
>> Mon Dieu, je connais ce type.

827
00:48:08,960 --> 00:48:09,359
>> Ignorant.

828
00:48:09,359 --> 00:48:10,800
>> Comment peux-tu le connaître ? C'est un Sud

829
00:48:10,800 --> 00:48:13,359
Un connard africain. Quel est son prénom?

830
00:48:13,359 --> 00:48:14,880
>> Animal de compagnie Mueller.

831
00:48:14,880 --> 00:48:17,839
>> Les sanctions économiques devant les Etats-Unis

832
00:48:17,839 --> 00:48:20,720
Le Congrès des États fera actuellement le plus mal

833
00:48:20,720 --> 00:48:23,200
les mêmes gens que les libéraux

834
00:48:23,200 --> 00:48:25,040
les groupes de pression prétendent représenter.

835
00:48:25,040 --> 00:48:26,880
>> Allez, éteignez-les. Il me rend malade.

836
00:48:26,880 --> 00:48:30,319
>> Il est temps que les critiques comprennent

837
00:48:30,319 --> 00:48:32,400
les progrès que nous avons réalisés et les

838
00:48:32,400 --> 00:48:33,920
démocraties auxquelles nous sommes confrontés.

839
00:48:33,920 --> 00:48:39,480
>> C'est un des Allemands qui pensait que c'était

840
00:48:40,640 --> 00:48:43,200
>> Je suis désolé.

841
00:48:44,960 --> 00:48:47,440
Vous pouvez regarder ce que vous voulez.

842
00:48:47,440 --> 00:48:51,640
>> Tiens, laisse-moi te frotter le cou.

843
00:48:54,480 --> 00:48:57,520
>> Il n'est pas l'Allemagne sud-africaine.

844
00:48:57,520 --> 00:48:59,200
Et je ne sais pas s'il pense que James

845
00:48:59,200 --> 00:49:01,839
Bond est une femme ou pas.

846
00:49:01,839 --> 00:49:03,520
Ils disaient juste quelque chose comme

847
00:49:03,520 --> 00:49:06,520
ça.

848
00:49:07,440 --> 00:49:11,040
une bosse sur la tête ne m'a pas rendu idiot mais

849
00:49:11,040 --> 00:49:12,960
je me souviens de choses que je pensais que je ferais

850
00:49:12,960 --> 00:49:16,280
presque oublié.

851
00:49:17,520 --> 00:49:22,520
>> Pit Mueller était présent à cette réunion à Los Angeles.

852
00:49:25,520 --> 00:49:27,920
>> J'en suis sûr.

853
00:49:27,920 --> 00:49:29,920
>> Pensez-vous qu'ils en ont après vous ?

854
00:49:29,920 --> 00:49:31,680
>> C'était ma voiture que tu conduisais quand le

855
00:49:31,680 --> 00:49:35,920
les freins sont tombés en panne. Bombe dans mon sac. Le

856
00:49:35,920 --> 00:49:39,480
attaque d'hélicoptère.

857
00:49:49,760 --> 00:49:51,040
>> Bonjour.

858
00:49:51,040 --> 00:49:52,480
>> Oui,

859
00:49:52,480 --> 00:49:54,000
>>Evans.

860
00:49:54,000 --> 00:49:56,480
Alfters.

861
00:49:56,480 --> 00:49:58,800
>> Les hivers. Où diable es-tu ?

862
00:49:58,800 --> 00:50:00,880
>> Je veux te parler.

863
00:50:00,880 --> 00:50:02,079
>> Commencez à parler

864
00:50:02,079 --> 00:50:03,520
>> face à face.

865
00:50:03,520 --> 00:50:04,640
>> Très bien, petit malin. a dit : "Tu vas

866
00:50:04,640 --> 00:50:06,480
devoir me dire où tu es.

867
00:50:06,480 --> 00:50:09,680
>> Vous avez un mandat d'arrêt contre moi.

868
00:50:09,680 --> 00:50:12,720
>> Ouais. Eh bien, avec les gens qui vous tirent dessus

869
00:50:12,720 --> 00:50:14,240
maison vue d'hélicoptères remplie de

870
00:50:14,240 --> 00:50:15,839
matériel militaire, puis chute

871
00:50:15,839 --> 00:50:18,640
du ciel, c'est assez difficile de faire mon

872
00:50:18,640 --> 00:50:20,559
au cas où tu serais un dangereux paranoïaque

873
00:50:20,559 --> 00:50:22,400
bâton.

874
00:50:22,400 --> 00:50:24,400
>> Quoi qu'il en soit, je pensais que tu allais vers

875
00:50:24,400 --> 00:50:27,119
mort certaine dans les Alpes du Sud.

876
00:50:27,119 --> 00:50:30,240
>> J'ai changé d'avis.

877
00:50:30,240 --> 00:50:31,920
>> De toute façon, cela n'aurait pas fonctionné. Regardez,

878
00:50:31,920 --> 00:50:32,559
Evans,

879
00:50:32,559 --> 00:50:35,280
>> nous ne courons pas plus loin. Nous avons parlé

880
00:50:35,280 --> 00:50:37,280
c'est fini.

881
00:50:37,280 --> 00:50:40,000
Nous allons nous attaquer à ces salauds.

882
00:50:40,000 --> 00:50:41,760
C'est pourquoi je veux te parler.

883
00:50:41,760 --> 00:50:45,280
>> Attendez. Écoute, abandonne-toi.

884
00:50:45,280 --> 00:50:46,319
>> Nous prendrons soin de vous.

885
00:50:46,319 --> 00:50:48,720
>> Non.

886
00:50:48,720 --> 00:50:51,280
>> Très bien, alors. Ayez un moyen. je viendrai

887
00:50:51,280 --> 00:50:55,359
à toi sur ma main. Maintenant, où es-tu ?

888
00:50:55,359 --> 00:50:56,480
>> Une note sera remise au

889
00:50:56,480 --> 00:50:58,000
Commissariat de police de Greymouth demain

890
00:50:58,000 --> 00:51:00,160
matin en nommant l'heure et le lieu où nous

891
00:51:00,160 --> 00:51:01,520
rencontrer.

892
00:51:01,520 --> 00:51:03,520
Alors Evans,

893
00:51:03,520 --> 00:51:07,000
ne le dis à personne.

894
00:51:20,240 --> 00:51:22,079
>> Eh bien, je reçois un choc.

895
00:51:22,079 --> 00:51:24,559
>> Ce n'est même pas allumé.

896
00:51:24,559 --> 00:51:26,079
>> Il se peut quand même qu'il y ait un peu d'électricité

897
00:51:26,079 --> 00:51:29,280
laissé dedans. Melissa, l'électricité n'est pas

898
00:51:29,280 --> 00:51:31,440
comme un robinet qu'on ouvre et qui se remplit

899
00:51:31,440 --> 00:51:32,880
les choses. C'est soit allumé, soit éteint.

900
00:51:32,880 --> 00:51:33,359
C'est ça.

901
00:51:33,359 --> 00:51:34,800
>> Eh bien, vous savez comment fait le sèche-cheveux

902
00:51:34,800 --> 00:51:37,280
la radio devient drôle ? Cela ne veut-il pas dire

903
00:51:37,280 --> 00:51:39,119
il reste de l'électricité dedans ?

904
00:51:39,119 --> 00:51:40,720
>> Ouais, mais ça ne le fait que quand c'est

905
00:51:40,720 --> 00:51:41,359
va.

906
00:51:41,359 --> 00:51:42,800
>> Eh bien, je vous dis que ça le fait quand

907
00:51:42,800 --> 00:51:45,599
il n'est même pas branché.

908
00:51:45,599 --> 00:51:47,359
Donc il doit rester un peu d'électricité

909
00:51:47,359 --> 00:51:50,599
dedans.

910
00:51:59,200 --> 00:52:02,520
Que se passe-t-il

911
00:52:05,990 --> 00:52:07,839
[Musique]

912
00:52:07,839 --> 00:52:11,240
>> Un pantalon de fête ?

913
00:52:18,559 --> 00:52:20,319
>> Qu'est-ce que c'est ?

914
00:52:20,319 --> 00:52:22,079
Je pense que c'est ce qu'on appelle une radio

915
00:52:22,079 --> 00:52:24,720
balise. Cela envoie un signal. C'était dans

916
00:52:24,720 --> 00:52:26,400
le sèche-cheveux.

917
00:52:26,400 --> 00:52:28,240
>> Qu'est-ce qu'il transmet maintenant ?

918
00:52:28,240 --> 00:52:30,640
>> Non, la batterie est à plat. Transmet quand

919
00:52:30,640 --> 00:52:32,480
vous utilisez le sèche-linge. Charge la batterie

920
00:52:32,480 --> 00:52:33,599
en même temps.

921
00:52:33,599 --> 00:52:37,880
>> Cette fois-là au motel à Auckland.

922
00:52:38,800 --> 00:52:40,559
Chaque fois que j'utilise le sèche-cheveux, ils

923
00:52:40,559 --> 00:52:44,040
savait où nous étions.

924
00:53:03,440 --> 00:53:05,200
Je pensais qu'Evans avait abandonné les charges.

925
00:53:05,200 --> 00:53:07,440
>> Moi aussi.

926
00:53:07,440 --> 00:53:08,559
>> Nous ne pouvons pas y entrer. Ils vont

927
00:53:08,559 --> 00:53:11,960
reconnaissons-nous.

928
00:53:13,520 --> 00:53:16,880
>> Nous ne pouvons pas non plus y entrer.

929
00:53:17,280 --> 00:53:20,599
Toi d'abord.

930
00:53:35,599 --> 00:53:37,839
>> Peut-être que nous nous ressemblons tous.

931
00:53:37,839 --> 00:53:41,319
>> Que veux-tu dire par nous

932
00:54:06,640 --> 00:54:10,599
Allez, les garçons. Quelqu'un est là ?

933
00:54:10,800 --> 00:54:13,280
Inspecteur-détective Evans, Oakland C.

934
00:54:13,280 --> 00:54:15,200
Vous avez un message pour moi.

935
00:54:15,200 --> 00:54:15,920
>>Evans.

936
00:54:15,920 --> 00:54:17,760
>> C'est vrai.

937
00:54:17,760 --> 00:54:18,800
>> Je vais regarder.

938
00:54:18,800 --> 00:54:22,599
>> Tu fais ça, n'est-ce pas ?

939
00:54:22,800 --> 00:54:26,960
>> M. Evans ici d'Oakland C.

940
00:54:26,960 --> 00:54:30,599
C'est ce que j'ai dit.

941
00:54:39,920 --> 00:54:41,760
J'ai peur que l'inspecteur Evans d'Oakland

942
00:54:41,760 --> 00:54:43,599
est déjà entré. Monsieur, nous aimerions

943
00:54:43,599 --> 00:54:46,160
vous poser quelques questions.

944
00:54:46,160 --> 00:54:48,800
>> Assis sur le porche de la dégringolade

945
00:54:48,800 --> 00:54:53,290
maison. Moi et le chat

946
00:54:53,290 --> 00:54:55,599
[Musique]

947
00:54:55,599 --> 00:55:02,440
passe par là qui me donne le mauvais œil.

948
00:55:02,920 --> 00:55:08,849
[Musique]

949
00:55:10,880 --> 00:55:12,240
Ah, il y a un bon endroit de l'autre côté de la route

950
00:55:12,240 --> 00:55:15,119
où nous pouvons surveiller la porte d'entrée.

951
00:55:15,119 --> 00:55:17,280
Nous allons le faire attendre 10 minutes. N'importe quel signe

952
00:55:17,280 --> 00:55:20,000
de quelque chose de drôle, nous nous séparerons.

953
00:55:20,000 --> 00:55:21,920
Nous avons environ une heure. J'en veux un autre

954
00:55:21,920 --> 00:55:24,920
boire ?

955
00:55:42,010 --> 00:55:44,079
[Musique]

956
00:55:44,079 --> 00:55:46,319
de la société

957
00:55:46,319 --> 00:55:49,280
prévu avec mon

958
00:55:49,280 --> 00:55:52,400
Rien n'est trop beau pour moi et rien n'est

959
00:55:52,400 --> 00:55:55,960
ce que j'ai.

960
00:55:57,839 --> 00:56:00,559
Justement.

961
00:56:00,559 --> 00:56:03,280
Excusez-moi, monsieur.

962
00:56:03,280 --> 00:56:06,000
[Musique]

963
00:56:06,000 --> 00:56:07,599
>> Voyez-vous cet homme ou cette femme dans

964
00:56:07,599 --> 00:56:11,000
ici ce matin ?

965
00:56:16,400 --> 00:56:20,319
>> Je n'ai vu personne, mec.

966
00:56:20,319 --> 00:56:24,319
Je ne peux même pas te voir.

967
00:56:24,319 --> 00:56:28,640
Je rencontre un homme dépourvu d'esprit entre ses

968
00:56:28,640 --> 00:56:33,200
les oreilles étaient du poulet [ __ ] Plus je pense,

969
00:56:33,200 --> 00:56:39,640
moins je vois ce qu'il pourrait me faire.

970
00:56:41,040 --> 00:56:44,280
Justement.

971
00:56:55,280 --> 00:56:57,119
>> Que fait-on maintenant ?

972
00:56:57,119 --> 00:57:00,359
>> Nous attendons.

973
00:57:11,520 --> 00:57:15,480
Que fait-on en attendant ?

974
00:57:17,599 --> 00:57:21,160
>> Je vais penser à quelque chose.

975
00:57:28,000 --> 00:57:30,559
>> Vous ne ferez pas de bruit, n'est-ce pas ?

976
00:57:30,559 --> 00:57:32,880
>> Non. Mais vous le ferez.

977
00:57:32,880 --> 00:57:35,599
>> Non, je ne le ferai pas.

978
00:57:35,599 --> 00:57:37,680
Euh

979
00:57:37,680 --> 00:57:40,960
Oui, je le ferai.

980
00:57:40,960 --> 00:57:43,599
>> Je n'ai encore rien fait.

981
00:57:43,599 --> 00:57:46,920
>> Je sais.

982
00:58:01,040 --> 00:58:04,520
Ce sont les enfants.

983
00:59:04,610 --> 00:59:07,769
[Musique]

984
00:59:14,720 --> 00:59:17,119
Ouais. Alors, tu penses que tu es intelligent, ne le fais pas

985
00:59:17,119 --> 00:59:18,799
toi ? Je vais t'achever avec

986
00:59:18,799 --> 00:59:22,839
un coup. Aide.

987
00:59:39,200 --> 00:59:42,810
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

988
00:59:42,810 --> 00:59:45,860
[Musique]

989
01:00:02,240 --> 01:00:03,520
Allez. Allez. Mettez-vous sous le

990
01:00:03,520 --> 01:00:06,520
matelas.

991
01:00:16,870 --> 01:00:20,300
[Musique]

992
01:00:25,680 --> 01:00:26,720
Est-ce que ça va ?

993
01:00:26,720 --> 01:00:28,319
>> Je ne peux pas le retenir. je ne peux pas

994
01:00:28,319 --> 01:00:30,990
>> allez-y.

995
01:00:30,990 --> 01:00:34,150
[Applaudissements]

996
01:00:39,839 --> 01:00:42,839
Alf,

997
01:00:46,000 --> 01:00:47,359
tu seras encore plus mort si nous ne le faisons pas

998
01:00:47,359 --> 01:00:50,760
sors d'ici.

999
01:01:12,079 --> 01:01:15,079
Je

1000
01:01:15,440 --> 01:01:17,920
>> tu es enfin plus lourd. Bel sera

1001
01:01:17,920 --> 01:01:20,400
je bois du champagne ce soir.

1002
01:01:20,400 --> 01:01:23,200
>> Ensuite, vous porterez un toast.

1003
01:01:23,200 --> 01:01:24,799
007. Elle descend.

1004
01:01:24,799 --> 01:01:28,599
>> Tu parles trop.

1005
01:01:36,000 --> 01:01:39,160
Donne-moi

1006
01:01:48,799 --> 01:01:52,880
bon coup. Il doit faire environ 150 mètres.

1007
01:01:52,880 --> 01:01:54,400
>> Je visais ses jambes. je veux

1008
01:01:54,400 --> 01:01:55,599
parlez-lui.

1009
01:01:55,599 --> 01:01:57,599
>> Comment savaient-ils où nous étions ?

1010
01:01:57,599 --> 01:01:59,119
Ils ont mis mon téléphone sur écoute.

1011
01:01:59,119 --> 01:02:00,079
>> Hein ?

1012
01:02:00,079 --> 01:02:02,720
>> Ils doivent l'avoir. J'étais prudent. Je n'ai pas

1013
01:02:02,720 --> 01:02:05,040
dites-le à n'importe qui. Pas même Mme.

1014
01:02:05,040 --> 01:02:06,400
>> Je pensais que tu avais dit que tu avais laissé tomber le

1015
01:02:06,400 --> 01:02:07,359
frais.

1016
01:02:07,359 --> 01:02:10,000
>> Je l'ai fait. Ils ont dû faire ça en dernier

1017
01:02:10,000 --> 01:02:10,960
nuit.

1018
01:02:10,960 --> 01:02:11,839
>> Bien sûr.

1019
01:02:11,839 --> 01:02:12,799
>> C'est vrai.

1020
01:02:12,799 --> 01:02:15,200
>> Écoute, je ne t'en veux pas. J'ai du mal à

1021
01:02:15,200 --> 01:02:16,960
crois-moi.

1022
01:02:16,960 --> 01:02:19,440
Ces salauds avaient une carte d'identité de la police avec mon nom

1023
01:02:19,440 --> 01:02:22,480
dessus. Ils m'ont jeté en prison. je devais

1024
01:02:22,480 --> 01:02:24,960
parle comme un diable pour s'en sortir.

1025
01:02:24,960 --> 01:02:26,480
Cette note était dans un emballage scellé

1026
01:02:26,480 --> 01:02:28,319
enveloppe. S'ils l'ont pris, comment avez-vous

1027
01:02:28,319 --> 01:02:31,280
tu sais où nous étions ?

1028
01:02:31,280 --> 01:02:36,240
>> Des garçons à la gare. Je l'ai photocopié.

1029
01:02:36,240 --> 01:02:40,119
>> Ne faites jamais confiance à un flic.

1030
01:02:41,119 --> 01:02:42,640
>> Ils portaient ce toast et ils

1031
01:02:42,640 --> 01:02:45,760
ils ont levé leurs verres à vin et ont dit : "Euh,

1032
01:02:45,760 --> 01:02:47,440
007 vers le bas, elle s'en va."

1033
01:02:47,440 --> 01:02:49,440
>> Ouais, j'ai vu ce con de Mueller sur le

1034
01:02:49,440 --> 01:02:51,280
La télévision. Il essayait de nous dire que si le

1035
01:02:51,280 --> 01:02:52,640
Les Yankees retirent leur argent du Sud

1036
01:02:52,640 --> 01:02:54,960
L'Afrique, ça fera plus de mal aux noirs que

1037
01:02:54,960 --> 01:02:56,240
lui.

1038
01:02:56,240 --> 01:02:59,200
>> Vous parlez de [ __ ]

1039
01:02:59,200 --> 01:03:01,520
>> Vous savez qu'il y a des milliards en jeu.

1040
01:03:01,520 --> 01:03:03,280
>> La franchise Pepsi vaut à elle seule un

1041
01:03:03,280 --> 01:03:05,359
fortune.

1042
01:03:05,359 --> 01:03:08,079
>> Nous avons une équipe en direction de l'Afrique du Sud.

1043
01:03:08,079 --> 01:03:10,480
>> Ouais, les Mavericks. Je ne sais pas quand

1044
01:03:10,480 --> 01:03:13,480
exactement.

1045
01:03:14,720 --> 01:03:16,400
>> Les flics tentent de garder le secret

1046
01:03:16,400 --> 01:03:19,280
éviter les ennuis.

1047
01:03:19,280 --> 01:03:21,599
Mais je pense que c'est pour bientôt.

1048
01:03:21,599 --> 01:03:23,839
>> Oh, il planifiera la sécurité.

1049
01:03:23,839 --> 01:03:26,319
>> C'est demain.

1050
01:03:26,319 --> 01:03:29,280
>> Vol 007.

1051
01:03:29,280 --> 01:03:32,280
>>007.

1052
01:03:32,319 --> 01:03:33,839
>> 007. Elle descend.

1053
01:03:33,839 --> 01:03:34,960
>> On dirait qu'ils vont exploser

1054
01:03:34,960 --> 01:03:37,200
ce foutu avion.

1055
01:03:37,200 --> 01:03:39,039
>> Mais pourquoi faire ça ? Ils les ont invités.

1056
01:03:39,039 --> 01:03:40,880
>> Ils seraient blâmés.

1057
01:03:40,880 --> 01:03:43,520
>> Le mouvement de contestation.

1058
01:03:43,520 --> 01:03:45,359
>> Imaginez le contrecoup.

1059
01:03:45,359 --> 01:03:46,799
>> Le Congrès américain n'adopterait pas le

1060
01:03:46,799 --> 01:03:48,799
facture. Tout cet argent américain resterait

1061
01:03:48,799 --> 01:03:50,240
en Afrique du Sud.

1062
01:03:50,240 --> 01:03:52,720
>> De méchants salauds. Nous avons tout à mettre

1063
01:03:52,720 --> 01:03:53,920
sécurité et les avertir.

1064
01:03:53,920 --> 01:03:55,599
>> Survolez cet avion avec une dent fine

1065
01:03:55,599 --> 01:03:57,599
peut. Il y a toujours des alertes à la bombe quand il y en a

1066
01:03:57,599 --> 01:03:59,440
équipes pour l’Afrique du Sud.

1067
01:03:59,440 --> 01:04:01,119
>> Ensuite, ils trouveront la bombe.

1068
01:04:01,119 --> 01:04:03,119
>> Il pourrait s'agir simplement d'un petit appareil dans le

1069
01:04:03,119 --> 01:04:05,760
ordinateur de contrôle.

1070
01:04:05,760 --> 01:04:07,359
Ou un idiot qui se cache au bout du

1071
01:04:07,359 --> 01:04:09,359
piste avec un de ces jetables

1072
01:04:09,359 --> 01:04:12,079
missiles terrestres en plastique.

1073
01:04:12,079 --> 01:04:12,880
Rien.

1074
01:04:12,880 --> 01:04:14,880
>> Oh, nous devons faire quelque chose. Nous devons

1075
01:04:14,880 --> 01:04:16,160
arriver à Oakland. Arrêtez l'avion.

1076
01:04:16,160 --> 01:04:18,240
>> Non, attends. Je vais appeler M. Whitten.

1077
01:04:18,240 --> 01:04:19,599
Peut-être qu'il pourra obtenir plus d'informations

1078
01:04:19,599 --> 01:04:24,760
pour nous. Mueller est un client de son cabinet.

1079
01:04:33,359 --> 01:04:34,160
>> Oui,

1080
01:04:34,160 --> 01:04:37,119
>> M. Whitten. Mlle Melissa Jones appelle

1081
01:04:37,119 --> 01:04:40,400
vous de Greymouth, Nouvelle-Zélande en ligne

1082
01:04:40,400 --> 01:04:43,400
six.

1083
01:04:44,880 --> 01:04:47,680
>> Bonjour. Bonjour, M. Whitten.

1084
01:04:47,680 --> 01:04:49,680
>> Mélissa,

1085
01:04:49,680 --> 01:04:51,760
>> comment vas-tu ? Euh, comme c'est agréable d'avoir de ses nouvelles

1086
01:04:51,760 --> 01:04:54,720
vous. Ecoute, je, je, je n'ai pas de réponses

1087
01:04:54,720 --> 01:04:56,640
euh pour toi pour l'instant. Ils y vont toujours

1088
01:04:56,640 --> 01:04:58,720
via les comptes de votre père. Euh, ça

1089
01:04:58,720 --> 01:05:00,559
il semble qu'il était le premier distrait

1090
01:05:00,559 --> 01:05:03,119
professeur. Euh, c'est juste un total

1091
01:05:03,119 --> 01:05:04,799
la pagaille.

1092
01:05:04,799 --> 01:05:06,960
>> Eh bien, je ne parlais pas du testament.

1093
01:05:06,960 --> 01:05:09,119
Euh, je veux vous parler de M.

1094
01:05:09,119 --> 01:05:10,400
Müller.

1095
01:05:10,400 --> 01:05:12,240
>> Mueller, l'homme des boissons gazeuses.

1096
01:05:12,240 --> 01:05:14,319
>> Ouais, le millionnaire, le Sud

1097
01:05:14,319 --> 01:05:17,119
Africain

1098
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
mon pote.

1099
01:05:27,359 --> 01:05:28,480
>> Emportez ça à Queenstown.

1100
01:05:28,480 --> 01:05:31,039
>> Queenstown. 2 $, s'il te plaît, mon pote. Roeny

1101
01:05:31,039 --> 01:05:34,039
Les Australes

1102
01:05:40,079 --> 01:05:43,960
un homme impitoyable, mais

1103
01:05:44,160 --> 01:05:46,640
Je vais jeter un oeil discret parmi les siens

1104
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
fichiers et voir si je peux repérer quelque chose.

1105
01:05:48,960 --> 01:05:50,240
Es-tu sûr que tu vas être tout

1106
01:05:50,240 --> 01:05:51,280
n'est-ce pas ?

1107
01:05:51,280 --> 01:05:56,240
>> Je vais bien. Je peux prendre soin de moi.

1108
01:05:56,240 --> 01:06:00,280
>> Soyez juste très prudent.

1109
01:06:10,160 --> 01:06:13,039
Eh bien, voilà votre balise radio. Le

1110
01:06:13,039 --> 01:06:15,839
les salauds suivent

1111
01:07:21,920 --> 01:07:22,559
Regardez-le,

1112
01:07:22,559 --> 01:07:25,559
>> salaud.

1113
01:07:27,359 --> 01:07:29,920
>> Nous avons réussi à passer le point de contrôle.

1114
01:07:29,920 --> 01:07:32,640
Nous avons économisé 50 dollars. Écoutez, vous obtenez tous les deux

1115
01:07:32,640 --> 01:07:35,680
à l'arrière. Restez hors de vue. Essayez et

1116
01:07:35,680 --> 01:07:38,400
dors un peu, hein ?

1117
01:07:38,400 --> 01:07:42,520
Nous avons un avion à prendre demain.

1118
01:07:48,319 --> 01:07:51,599
La cafétéria est désormais ouverte pour les repas chauds et

1119
01:07:51,599 --> 01:07:54,599
rafraîchissements.

1120
01:07:55,599 --> 01:07:57,920
>> Que fait-on maintenant ?

1121
01:07:57,920 --> 01:07:59,680
>> Attendez.

1122
01:07:59,680 --> 01:08:02,640
>> Que fait-on en attendant ?

1123
01:08:02,640 --> 01:08:06,680
>> Je ne sais pas. Je vais penser à quelque chose.

1124
01:08:06,720 --> 01:08:10,079
>> Quelque chose de bruyant.

1125
01:08:10,079 --> 01:08:13,039
H quelque chose d'assez inconfortable si c'est

1126
01:08:13,039 --> 01:08:17,240
ce à quoi tu penses habituellement

1127
01:08:26,580 --> 01:08:32,310
[Musique]

1128
01:08:32,480 --> 01:08:34,960
Alf.

1129
01:08:34,960 --> 01:08:37,040
>> Il y a une bonne chose à être dans

1130
01:08:37,040 --> 01:08:41,120
peur de votre vie à chaque seconde.

1131
01:08:43,040 --> 01:08:47,080
Le sexe est génial.

1132
01:08:48,960 --> 01:08:52,440
>> C'est sûr.

1133
01:08:57,200 --> 01:09:02,600
[Musique]

1134
01:09:03,440 --> 01:09:05,440
>> Très bien. Titulaire là-bas. Mais ici tu

1135
01:09:05,440 --> 01:09:06,880
verrouiller. Descendez par la porte arrière du

1136
01:09:06,880 --> 01:09:10,560
navire. Allez.

1137
01:09:11,600 --> 01:09:15,040
et Coast pour emmener trois hommes au

1138
01:09:15,040 --> 01:09:18,040
portes.

1139
01:09:18,480 --> 01:09:23,400
>> Escouade B, vous y descendez avec lui.

1140
01:09:26,159 --> 01:09:31,239
>> Hé, c'est ma tête. Guillaume,

1141
01:09:31,279 --> 01:09:35,440
>> excusez-moi. Excusez-moi,

1142
01:09:35,440 --> 01:09:36,000
>> Franck.

1143
01:09:36,000 --> 01:09:38,080
>> Attendez une minute, Bill. Je veux juste

1144
01:09:38,080 --> 01:09:39,839
avoir une conversation avec vous. Jésus, tu es un

1145
01:09:39,839 --> 01:09:41,600
homme difficile à trouver. Tout d'abord, vous êtes

1146
01:09:41,600 --> 01:09:44,239
à Greymouth, puis Dead Man's, puis

1147
01:09:44,239 --> 01:09:47,239
Queenstown.

1148
01:09:47,440 --> 01:09:49,759
>> Queenstown. L’étais-je ?

1149
01:09:49,759 --> 01:09:53,520
>> Allez, Bill. Où sont-ils ?

1150
01:09:53,520 --> 01:09:55,840
Vous pouvez me faire confiance.

1151
01:09:55,840 --> 01:09:57,600
>> Montez le vôtre.

1152
01:09:57,600 --> 01:09:59,840
>> Ici Evans officiel. Nous cherchons

1153
01:09:59,840 --> 01:10:01,760
pour Winters et Jones.

1154
01:10:01,760 --> 01:10:04,080
>> Eh bien, tous les flics du pays le sont aussi.

1155
01:10:04,080 --> 01:10:06,719
>> Ouais, mais ils sont avec toi. Alors, que sont

1156
01:10:06,719 --> 01:10:09,840
tu vas faire, Frank ?

1157
01:10:09,840 --> 01:10:13,239
>> M'arrêter ?

1158
01:10:15,199 --> 01:10:18,840
>> Où est-il ?

1159
01:10:19,190 --> 01:10:42,520
[Musique]

1160
01:10:46,239 --> 01:10:47,600
Veux-tu regarder dans ma voiture ? Eh bien,

1161
01:10:47,600 --> 01:10:48,560
c'est satisfaisant.

1162
01:10:48,560 --> 01:10:52,600
>> Ouais, ça fera l'affaire pour un début.

1163
01:10:53,760 --> 01:10:58,400
>> Hé, sors. Écartez-vous.

1164
01:10:58,400 --> 01:11:00,960
>> George, arrête ça. Bien. je ne manquerais pas

1165
01:11:00,960 --> 01:11:05,719
mon travail. Obtenez ça. Sortez de là.

1166
01:11:12,320 --> 01:11:13,840
>>Evans.

1167
01:11:13,840 --> 01:11:16,840
Evans.

1168
01:11:27,440 --> 01:11:29,280
>> Arrêtez. Vous ne pouvez pas vous échapper.

1169
01:11:29,280 --> 01:11:30,719
>> Le voici. Et il est dans un enfer

1170
01:11:30,719 --> 01:11:33,719
dépêche-toi.

1171
01:11:34,960 --> 01:11:36,239
>> Les flics sont après lui.

1172
01:11:36,239 --> 01:11:40,280
>> Les flics. Mais c'est lui les flics.

1173
01:11:43,600 --> 01:11:46,400
>> Sortez.

1174
01:11:46,400 --> 01:11:49,800
>> Arrêtez-les.

1175
01:11:52,480 --> 01:11:55,670
[Musique]

1176
01:11:58,090 --> 01:11:58,580
[Applaudissements]

1177
01:11:58,580 --> 01:12:01,689
[Musique]

1178
01:12:09,040 --> 01:12:10,800
Eh bien,

1179
01:12:10,800 --> 01:12:12,710
après eux.

1180
01:12:12,710 --> 01:12:15,859
[Musique]

1181
01:12:19,850 --> 01:12:31,760
[Musique]

1182
01:12:31,760 --> 01:12:33,280
[ __ ] Je devrais conduire.

1183
01:12:33,280 --> 01:12:34,719
>> Dois-je m'arrêter pour que nous puissions nous changer

1184
01:12:34,719 --> 01:12:35,040
des sièges ?

1185
01:12:35,040 --> 01:12:36,880
>> Nous sommes mieux avec elle au volant. Regardez

1186
01:12:36,880 --> 01:12:38,159
[ __ ] Ed, elle ne sait pas ce qu'elle est

1187
01:12:38,159 --> 01:12:39,920
faire. Nos scops un train dans ce genre de

1188
01:12:39,920 --> 01:12:42,920
chose.

1189
01:12:44,239 --> 01:12:47,239
Ceux

1190
01:12:48,440 --> 01:12:51,850
[Musique]

1191
01:12:58,000 --> 01:13:00,320
[Musique]

1192
01:13:00,320 --> 01:13:02,080
les flics vont dans la même école de formation que toi

1193
01:13:02,080 --> 01:13:04,950
l'a fait.

1194
01:13:04,950 --> 01:13:11,229
[Musique]

1195
01:13:13,990 --> 01:13:17,050
[Musique]

1196
01:13:17,600 --> 01:13:19,120
Écoute, tu pourrais aussi bien t'arrêter.

1197
01:13:19,120 --> 01:13:21,120
>> De quoi tu parles ?

1198
01:13:21,120 --> 01:13:22,719
>> Ils nous collent comme [ __ ] à un

1199
01:13:22,719 --> 01:13:24,320
couverture. Ils passeront la radio à l'avance. Il y aura

1200
01:13:24,320 --> 01:13:26,400
soyez d'autres qui nous attendent. Nous jouons

1201
01:13:26,400 --> 01:13:28,000
leur jeu. C'est ce qu'ils sont payés

1202
01:13:28,000 --> 01:13:28,640
faire.

1203
01:13:28,640 --> 01:13:30,640
>> Ouais, ouais, ouais. Abandonnez-vous.

1204
01:13:30,640 --> 01:13:31,760
Fais-moi confiance.

1205
01:13:31,760 --> 01:13:36,280
>> Ne tirez pas ce flic [ __ ] sur moi, les gagnants.

1206
01:13:41,679 --> 01:13:43,520
Allez, abandonne. Tu n'as pas de

1207
01:13:43,520 --> 01:13:46,760
>> comme l'enfer.

1208
01:13:51,320 --> 01:13:53,480
[Musique]

1209
01:13:53,480 --> 01:14:02,680
[Applaudissements]

1210
01:14:02,680 --> 01:14:09,560
[Musique]

1211
01:14:09,760 --> 01:14:11,520
Je peux presque faire de la pipe

1212
01:14:11,520 --> 01:14:13,910
>> salauds.

1213
01:14:13,910 --> 01:14:23,279
[Musique]

1214
01:14:24,950 --> 01:14:26,670
[Applaudissements]

1215
01:14:26,670 --> 01:14:31,300
[Musique]

1216
01:14:33,070 --> 01:14:39,520
[Applaudissements]

1217
01:14:39,520 --> 01:14:40,960
Vous voyez ce que je veux dire ?

1218
01:14:40,960 --> 01:14:44,440
>> Non, je ne le fais pas.

1219
01:14:45,920 --> 01:14:48,000
>> Je ne vois pas non plus ce que tu veux dire.

1220
01:14:48,000 --> 01:14:53,840
>> Je me suis réveillé ce matin pour un autre jour.

1221
01:14:53,840 --> 01:14:59,640
Un jeu dangereux auquel nous devons jouer.

1222
01:15:00,960 --> 01:15:02,560
[Musique]

1223
01:15:02,560 --> 01:15:08,000
Je ne peux tout simplement pas m'approcher vraiment de toi.

1224
01:15:08,000 --> 01:15:12,719
Mais je continue d'essayer. Ne dites jamais mourir.

1225
01:15:12,719 --> 01:15:14,960
Alors quand tu es dehors

1226
01:15:14,960 --> 01:15:17,520
au mur, autant lui donner un

1227
01:15:17,520 --> 01:15:20,400
essayez. Lorsque les pressions s'accentuent et que

1228
01:15:20,400 --> 01:15:22,640
la température augmente, tu sais quand tu

1229
01:15:22,640 --> 01:15:25,760
ne dites jamais de dénigrement. Il y a une magie que je ressens

1230
01:15:25,760 --> 01:15:28,159
quand tu me regardes. Je sais que ça va

1231
01:15:28,159 --> 01:15:32,520
se reproduire. Ne dites jamais mourir.

1232
01:15:32,520 --> 01:15:40,270
[Applaudissements]

1233
01:15:40,270 --> 01:15:45,250
[Musique]

1234
01:15:50,640 --> 01:15:52,750
soyez toujours honnête.

1235
01:15:52,750 --> 01:15:55,600
[Musique]

1236
01:15:55,600 --> 01:15:59,040
Quand le froid te met dos au mur, tu

1237
01:15:59,040 --> 01:16:02,159
je pourrais essayer. Quand le temps

1238
01:16:02,159 --> 01:16:04,800
continue et la température monte, nous

1239
01:16:04,800 --> 01:16:07,280
je sais que nous ne pourrons jamais voir cela. Et non

1240
01:16:07,280 --> 01:16:10,320
peu importe ce que je ressens, quand tu me regardes,

1241
01:16:10,320 --> 01:16:15,520
J'aime encore. Quand tu vois la lumière de

1242
01:16:15,520 --> 01:16:20,440
problème, tu sais que nous ne pouvons jamais mourir.

1243
01:16:21,070 --> 01:16:22,920
[Musique]

1244
01:16:22,920 --> 01:16:33,529
[Applaudissements]

1245
01:16:33,840 --> 01:16:36,320
Aïe.

1246
01:16:36,320 --> 01:16:39,320
>> Salut.

1247
01:16:39,760 --> 01:16:40,800
>> Où allons-nous ?

1248
01:16:40,800 --> 01:16:41,840
>>Auckland.

1249
01:16:41,840 --> 01:16:43,120
>> Vous n'y arriverez jamais.

1250
01:16:43,120 --> 01:16:44,239
>> Envie d'un peu ?

1251
01:16:44,239 --> 01:16:45,760
>> Ne dis jamais de mourir

1252
01:16:45,760 --> 01:16:50,520
>> jusqu'à ce que tu sois mort. Alors tu ne peux pas.

1253
01:16:56,400 --> 01:16:58,320
>> Hé, tu prends mes clés ?

1254
01:16:58,320 --> 01:17:00,960
>> Je veux juste Non, non, non. C'est bon.

1255
01:17:00,960 --> 01:17:02,560
Il veut seulement regarder derrière

1256
01:17:02,560 --> 01:17:04,159
voir s'il y a quelqu'un ici. D'accord.

1257
01:17:04,159 --> 01:17:06,159
Tout va bien alors.

1258
01:17:06,159 --> 01:17:08,719
>> Salauds mous. je vais en donner un coup de pied

1259
01:17:08,719 --> 01:17:11,120
cul quand je reviens au bureau.

1260
01:17:11,120 --> 01:17:14,320
>> C'est s'ils veulent vous soutenir.

1261
01:17:14,320 --> 01:17:16,080
>> Comment allons-nous arrêter cet avion ?

1262
01:17:16,080 --> 01:17:18,159
Facile. Je pars juste à bord et je dis :

1263
01:17:18,159 --> 01:17:20,800
"Levez les mains. C'est un cocker." Quand le

1264
01:17:20,800 --> 01:17:22,640
le pilote dit : "Tu ne veux pas dire un braquage ?"

1265
01:17:22,640 --> 01:17:25,520
Je dis : "Non, c'est un cocker."

1266
01:17:25,520 --> 01:17:27,679
>> J'ai laissé mon arme à la maison.

1267
01:17:27,679 --> 01:17:29,280
>> Tais-toi. Pour l'amour du Christ.

1268
01:17:29,280 --> 01:17:30,000
>> Ouais. Fermez-la.

1269
01:17:30,000 --> 01:17:32,320
>> Tu la fermes. Écoute, il y en a des centaines

1270
01:17:32,320 --> 01:17:33,679
de vies sanglantes en jeu, et vous tous

1271
01:17:33,679 --> 01:17:35,440
ce que je peux faire, c'est rester là et dire à tes stupides

1272
01:17:35,440 --> 01:17:36,159
des blagues.

1273
01:17:36,159 --> 01:17:36,800
>> Ouais,

1274
01:17:36,800 --> 01:17:39,040
>> tais-toi, Evans. Tu es juste un

1275
01:17:39,040 --> 01:17:40,560
flic en alerte. Dès que nous ne serons plus

1276
01:17:40,560 --> 01:17:42,480
utilisation ultérieure, vous nous déposerez comme chaud

1277
01:17:42,480 --> 01:17:45,199
crottes. Ne fais jamais confiance à un flic, tu te souviens ?

1278
01:17:45,199 --> 01:17:48,239
Écoute, connard. Ces connards sur le bateau

1279
01:17:48,239 --> 01:17:50,400
voulait m'arrêter. Ils pensaient que je le ferais

1280
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
Je suis allé à Queenstown, donc quelqu'un est allé

1281
01:17:51,840 --> 01:17:53,440
parler aux tueurs. Ils avaient la police

1282
01:17:53,440 --> 01:17:55,920
Une pièce d'identité avec mon nom dessus. Ils ont tapoté mon

1283
01:17:55,920 --> 01:17:57,679
téléphone. Ils ont forgé des accusations contre

1284
01:17:57,679 --> 01:17:59,760
toi, connard. Alors, quelqu'un en a de jolies

1285
01:17:59,760 --> 01:18:01,360
des flics importants dans leur poche, et je suis

1286
01:18:01,360 --> 01:18:04,239
au bout du compte.

1287
01:18:04,239 --> 01:18:08,000
J'ai été trahi par mon propre peuple.

1288
01:18:08,000 --> 01:18:10,239
Qu'on le veuille ou non,

1289
01:18:10,239 --> 01:18:15,800
et je ne le fais pas. Nous sommes dans le même bateau.

1290
01:18:16,560 --> 01:18:18,480
Si Whitten ne fait rien bientôt,

1291
01:18:18,480 --> 01:18:22,120
nous sommes tous en difficulté.

1292
01:18:24,800 --> 01:18:25,920
>> Qu'a-t-il dit ?

1293
01:18:25,920 --> 01:18:28,080
>> Ils ont dit que M. Whitten arrivait ici.

1294
01:18:28,080 --> 01:18:29,280
>> Quoi ?

1295
01:18:29,280 --> 01:18:30,960
>> Il a laissé un message. Il a dit qu'il avait quoi

1296
01:18:30,960 --> 01:18:32,400
nous voulons et il sera à la station de taxis

1297
01:18:32,400 --> 01:18:34,080
à l'aéroport international d'Auckland à

1298
01:18:34,080 --> 01:18:35,040
7h00.

1299
01:18:35,040 --> 01:18:36,560
>> Il l'apporte lui-même.

1300
01:18:36,560 --> 01:18:40,199
>> C'est ce qu'il a dit.

1301
01:18:42,080 --> 01:18:46,360
Est-ce que ce vieux lit nous regarde ?

1302
01:18:51,360 --> 01:18:55,880
Ce n’est pas un bon endroit où se tenir.

1303
01:19:02,000 --> 01:19:03,760
>> Excusez-moi, mademoiselle. Ces gens qui

1304
01:19:03,760 --> 01:19:06,760
vécu

1305
01:19:11,199 --> 01:19:13,280
Cette route mène à Morrenville. Sont

1306
01:19:13,280 --> 01:19:14,880
>> ça sur le chemin d'Oakland ?

1307
01:19:14,880 --> 01:19:16,719
>> C'est le long chemin à parcourir.

1308
01:19:16,719 --> 01:19:20,440
>> Nous avons 2 heures.

1309
01:19:27,679 --> 01:19:29,600
>> Nous devons faire le plein d'essence. Nous n'avons pas

1310
01:19:29,600 --> 01:19:31,199
assez pour y arriver.

1311
01:19:31,199 --> 01:19:34,480
>> Je dois me débarrasser d'un peu d'essence.

1312
01:19:34,480 --> 01:19:37,920
>> Vous avez enfin remarqué.

1313
01:19:49,120 --> 01:19:52,120
Hachoir.

1314
01:20:08,960 --> 01:20:11,960
Jésus.

1315
01:20:13,600 --> 01:20:15,040
>> N'ai-je pas vu ta Sheila quelque part

1316
01:20:15,040 --> 01:20:17,520
avant, mon pote ? Est-elle à la télé ou

1317
01:20:17,520 --> 01:20:18,159
quelque chose ?

1318
01:20:18,159 --> 01:20:20,000
>> Ouais, un des bords.

1319
01:20:20,000 --> 01:20:22,640
>> Bien.

1320
01:20:22,640 --> 01:20:23,840
>> Ayez-en un pour moi.

1321
01:20:23,840 --> 01:20:27,239
>> Surveillez votre bouche.

1322
01:20:30,640 --> 01:20:34,600
Si tu veux garder ça,

1323
01:20:45,600 --> 01:20:49,560
il y a mieux qu'une dent.

1324
01:20:50,880 --> 01:20:52,640
>> On dirait que tu as remonté ton pantalon

1325
01:20:52,640 --> 01:20:56,040
la mauvaise pile.

1326
01:21:02,640 --> 01:21:05,960
Dans quel sens ?

1327
01:21:07,199 --> 01:21:10,679
>> Maintenant, nous allons à droite.

1328
01:21:17,520 --> 01:21:19,760
>> Qui a dit de passer par là ?

1329
01:21:19,760 --> 01:21:23,440
>> Vous l'avez fait. J'ai demandé et tu es parti.

1330
01:21:23,440 --> 01:21:25,440
>> J'ai toujours mal au cou. je venais de déménager

1331
01:21:25,440 --> 01:21:28,159
ma tête. Quoi qu'il en soit, c'est une bonne idée.

1332
01:21:28,159 --> 01:21:30,640
Plus personne n’utilise cette route côtière.

1333
01:21:30,640 --> 01:21:33,040
>> Vous voyez, c'était une bonne idée.

1334
01:21:33,040 --> 01:21:35,760
>> C'est vrai. Route côtière.

1335
01:21:35,760 --> 01:21:39,239
Marchez dessus.

1336
01:21:42,320 --> 01:21:44,159
>> Qu'est-ce que c'est [ __ ]

1337
01:21:44,159 --> 01:21:47,120
>> J'ai un téléphone. Bruce, que se passe-t-il ?

1338
01:21:47,120 --> 01:21:50,760
>> Oh, pas grand-chose.

1339
01:21:51,679 --> 01:21:53,360
>> Couple d'assassins errant dans les environs

1340
01:21:53,360 --> 01:21:57,679
quartier. Vous avez vu des meurtriers ?

1341
01:21:57,679 --> 01:21:59,120
Tu en reconnaîtrais un si tu tombais

1342
01:21:59,120 --> 01:22:01,920
eux. Deux jokers et une Sheila et un rouge

1343
01:22:01,920 --> 01:22:02,400
faucon.

1344
01:22:02,400 --> 01:22:04,080
>> Ouais, il y avait un faucon rouge ici. E,

1345
01:22:04,080 --> 01:22:05,920
mais je n'avais qu'un joker et une Sheila dans

1346
01:22:05,920 --> 01:22:08,920
ça.

1347
01:22:12,960 --> 01:22:16,080
>> Celui-ci était dans la voiture.

1348
01:22:16,080 --> 01:22:17,679
>> Tu es sûr ?

1349
01:22:17,679 --> 01:22:20,480
>> Ouais, j'en suis sûr.

1350
01:22:20,480 --> 01:22:21,600
>> Quelle chérie.

1351
01:22:21,600 --> 01:22:23,280
>> Mais pas les gars.

1352
01:22:23,280 --> 01:22:25,920
>> Je ne sais pas. Mais cette Sheila Oh, je

1353
01:22:25,920 --> 01:22:27,679
l'a remarquée.

1354
01:22:27,679 --> 01:22:29,840
>> Puis-je conserver la photo ?

1355
01:22:29,840 --> 01:22:32,159
>> Tu ferais mieux d'avoir raison à ce sujet. Quel

1356
01:22:32,159 --> 01:22:34,480
où vont-ils ?

1357
01:22:34,480 --> 01:22:37,719
>> Au nord.

1358
01:22:41,040 --> 01:22:45,560
>> Hé, tu as un numéro de téléphone ?

1359
01:22:47,130 --> 01:22:50,789
[Musique]

1360
01:22:50,880 --> 01:22:53,880
Cochon.

1361
01:22:59,020 --> 01:23:02,419
[Musique]

1362
01:23:06,639 --> 01:23:08,960
412 ici à Mata. Le suspect se dirige vers

1363
01:23:08,960 --> 01:23:09,920
par ici.

1364
01:23:09,920 --> 01:23:12,880
>> L'autoroute 2 est couverte par Marma Road.

1365
01:23:12,880 --> 01:23:14,719
>> Et l'autoroute 25 ?

1366
01:23:14,719 --> 01:23:17,120
>> Couvert à Bivby Road.

1367
01:23:17,120 --> 01:23:18,400
>> Route côtière.

1368
01:23:18,400 --> 01:23:20,080
>> Ce n'est pas couvert.

1369
01:23:20,080 --> 01:23:23,639
>> Je suppose que c'est moi.

1370
01:23:26,960 --> 01:23:28,719
Comment se fait-il qu'un couple totalement

1371
01:23:28,719 --> 01:23:31,120
des yabos désorganisés comme vous pouvez le faire tous les deux

1372
01:23:31,120 --> 01:23:32,960
échapper à une police hautement sophistiquée

1373
01:23:32,960 --> 01:23:35,440
force avec des informations privilégiées ?

1374
01:23:35,440 --> 01:23:36,960
>> C'est comme le chien du chasseur qui vient

1375
01:23:36,960 --> 01:23:39,040
de retour sans le lapin. Le chasseur

1376
01:23:39,040 --> 01:23:42,000
demande : « Comment se fait-il ? » Le chien répond : "Il

1377
01:23:42,000 --> 01:23:44,719
courait pour sauver sa vie. J'étais seulement

1378
01:23:44,719 --> 01:23:48,360
courir pour mon dîner.

1379
01:24:00,320 --> 01:24:01,120
Dois-je conduire ?

1380
01:24:01,120 --> 01:24:03,040
>> Je vais tenir un peu plus longtemps.

1381
01:24:03,040 --> 01:24:04,880
>> On peut s'arrêter à Cleveland à environ 20 km

1382
01:24:04,880 --> 01:24:08,040
d'ici.

1383
01:24:16,400 --> 01:24:18,880
Eh bien, c'est moi qui ai fini. Quelqu'un veut un

1384
01:24:18,880 --> 01:24:20,159
du jus de fruit ou autre ?

1385
01:24:20,159 --> 01:24:23,800
>> je prendrai un tropical

1386
01:24:24,000 --> 01:24:27,360
>> et un cookie.

1387
01:24:27,360 --> 01:24:30,560
>> Euh 412 vient de passer Kako Bay. Fini.

1388
01:24:30,560 --> 01:24:32,719
>> Très bien. 412. Euh, continue

1389
01:24:32,719 --> 01:24:34,480
Cleveland. Euh tu es à Manow de

1390
01:24:34,480 --> 01:24:35,679
là.

1391
01:24:35,679 --> 01:24:38,480
>> C'est Cleveland. Sur.

1392
01:24:38,480 --> 01:24:41,679
>> Réveillez-moi quand nous arrivons à l'aéroport.

1393
01:24:41,679 --> 01:24:45,560
>> Il dort déjà.

1394
01:24:58,800 --> 01:25:04,199
de nous à venir. Elle ne nous a pas vu.

1395
01:25:04,480 --> 01:25:07,280
>> Euh 412, je suis à Cleveland. Aucun signe de

1396
01:25:07,280 --> 01:25:09,520
eux. Avez-vous d'autres observations?

1397
01:25:09,520 --> 01:25:11,920
>> C'est un négatif 412.

1398
01:25:11,920 --> 01:25:15,040
>> D'accord, je suppose qu'il est temps de rentrer à la maison.

1399
01:25:15,040 --> 01:25:18,440
Ne bouge pas.

1400
01:25:23,850 --> 01:25:26,800
[Musique]

1401
01:25:26,800 --> 01:25:28,880
>> Rendez-nous visite maintenant.

1402
01:25:28,880 --> 01:25:30,400
>> Arrêtez.

1403
01:25:30,400 --> 01:25:33,400
Arrêt.

1404
01:25:38,639 --> 01:25:41,440
>> 412 ont commencé à fusionner vers eux

1405
01:25:41,440 --> 01:25:45,360
j'étais à ma poursuite. Sur.

1406
01:25:47,220 --> 01:25:48,560
[Musique]

1407
01:25:48,560 --> 01:25:50,400
Que se passe-t-il ici, les gars ? j'en ai besoin

1408
01:25:50,400 --> 01:25:52,639
dormir.

1409
01:25:52,639 --> 01:25:53,920
>> Ah non.

1410
01:25:53,920 --> 01:25:56,000
>> Autant s'arrêter.

1411
01:25:56,000 --> 01:25:59,560
>> Quelque chose comme ça.

1412
01:26:06,000 --> 01:26:07,360
>> C'est un foutu hélicoptère.

1413
01:26:07,360 --> 01:26:08,960
>> Où est le grand lac maintenant ?

1414
01:26:08,960 --> 01:26:10,560
>> Que vont-ils nous lancer ensuite ?

1415
01:26:10,560 --> 01:26:15,719
>> L'escouade de défenseurs armés. Droite.

1416
01:26:17,040 --> 01:26:19,040
Droite. Sortez de là. Ils arrivent.

1417
01:26:19,040 --> 01:26:21,360
Déplacez-le. Déplacez-le. Cache-toi derrière ça

1418
01:26:21,360 --> 01:26:23,840
voiture. Allez. Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer. Allez.

1419
01:26:23,840 --> 01:26:26,320
Allez.

1420
01:26:26,320 --> 01:26:28,320
Vous êtes dans la mauvaise direction. De cette façon.

1421
01:26:28,320 --> 01:26:29,440
De cette façon.

1422
01:26:29,440 --> 01:26:32,159
>> Euh, le circuit suit les fugitifs

1423
01:26:32,159 --> 01:26:34,960
un peu proche. Sur.

1424
01:26:34,960 --> 01:26:38,560
>> Stable. Tenez-le. Constant.

1425
01:26:38,560 --> 01:26:42,880
>> Police au barrage routier devant. sur.

1426
01:26:42,880 --> 01:26:47,480
>> D'accord. D'accord. Les voici.

1427
01:26:50,750 --> 01:26:51,980
[Applaudissements]

1428
01:26:51,980 --> 01:26:55,070
[Musique]

1429
01:26:58,580 --> 01:27:01,920
[Musique]

1430
01:27:03,199 --> 01:27:07,560
[ __ ] [ __ ]

1431
01:27:10,639 --> 01:27:15,320
Ils ont des armes. Secouez le temps mort.

1432
01:27:29,040 --> 01:27:30,719
Bon sang, ils s'enfuient. Bougez,

1433
01:27:30,719 --> 01:27:34,040
bouger, bouger.

1434
01:27:34,080 --> 01:27:37,080
[ __ ]

1435
01:27:37,440 --> 01:27:41,040
Se déplacer. Sortir. Sortir.

1436
01:27:41,040 --> 01:27:44,800
Ce bouclier fou. Vous obtenez une mise à mort.

1437
01:27:44,800 --> 01:27:48,080
Vous bougez. Se déplacer. Se déplacer. Allez. Prise.

1438
01:27:48,080 --> 01:27:49,920
Se déplacer. Christ. Ils s'enfuient. Vous

1439
01:27:49,920 --> 01:27:51,840
obtenu

1440
01:27:51,840 --> 01:27:55,600
bouger. Ils s'enfuient. Continuez à avancer.

1441
01:27:55,600 --> 01:27:58,880
Allez. Se déplacer. Se déplacer. Sortez ces voitures

1442
01:27:58,880 --> 01:28:01,199
de là.

1443
01:28:01,199 --> 01:28:04,159
Conduite.

1444
01:28:04,159 --> 01:28:09,199
Droite. Obtenez ce contrôle sombre. Se déplacer.

1445
01:28:09,199 --> 01:28:10,719
Ouais, c'est mieux. C'est ce que je veux

1446
01:28:10,719 --> 01:28:13,280
à voir. Ouais. Ouais. Ouais. Aller. Allez.

1447
01:28:13,280 --> 01:28:16,650
Ouais. Aller. Aller. Aller.

1448
01:28:16,650 --> 01:28:20,239
[Musique]

1449
01:28:20,239 --> 01:28:22,620
Hé. Et moi?

1450
01:28:22,620 --> 01:28:24,320
[Musique]

1451
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
Merde.

1452
01:28:32,930 --> 01:28:36,239
[Applaudissements]

1453
01:28:36,239 --> 01:28:37,040
Mettez-vous à l'arrière.

1454
01:28:37,040 --> 01:28:37,840
>> Quoi ?

1455
01:28:37,840 --> 01:28:41,400
>> Mettez-vous à l'arrière.

1456
01:28:44,630 --> 01:28:52,719
[Musique]

1457
01:28:52,719 --> 01:28:54,080
>> Verrouillez le pont. Vous ne pouvez pas.

1458
01:28:54,080 --> 01:28:55,120
>> Je peux.

1459
01:28:55,120 --> 01:28:56,159
>> Ne mordez jamais à l'hameçon.

1460
01:28:56,159 --> 01:28:59,400
>> Ce sera le cas.

1461
01:29:08,800 --> 01:29:16,840
[Musique]

1462
01:29:17,199 --> 01:29:20,000
Est-ce trop bien pour moi ?

1463
01:29:20,000 --> 01:29:23,320
>> Vous l'avez fait.

1464
01:29:25,180 --> 01:29:33,869
[Applaudissements]

1465
01:29:38,239 --> 01:29:41,719
au double.

1466
01:29:42,480 --> 01:29:43,760
>> Qu'en pensez-vous ?

1467
01:29:43,760 --> 01:29:45,520
>> [  __ ] Ils ont tiré sur les roues gauches pour

1468
01:29:45,520 --> 01:29:47,280
morceaux. Pas étonnant que nous ne puissions pas prendre de vitesse

1469
01:29:47,280 --> 01:29:50,600
hors d'elle.

1470
01:29:51,120 --> 01:29:55,639
>> Ouais, je pense que nous avons presque terminé.

1471
01:30:00,000 --> 01:30:02,239
Nous sommes comme l'enfer. Personne n'essaye de tuer

1472
01:30:02,239 --> 01:30:05,360
moi pour rien.

1473
01:30:05,360 --> 01:30:06,719
>> Allez, les jeunes hommes.

1474
01:30:06,719 --> 01:30:09,040
>> Qu'est-ce que tu crois faire ?

1475
01:30:09,040 --> 01:30:12,760
Traversez ce pont.

1476
01:30:14,880 --> 01:30:16,960
>> Donnez-moi des coupe-boulons ou un chapeau ou

1477
01:30:16,960 --> 01:30:22,199
quelque chose. Faites rouler cette voiture plus vite.

1478
01:30:25,360 --> 01:30:27,440
Allez. Allez. Mettez le bordel hors de

1479
01:30:27,440 --> 01:30:30,080
la première rangée.

1480
01:30:30,080 --> 01:30:32,239
>> Allez. Dépêche-toi.

1481
01:30:32,239 --> 01:30:35,400
>> Allez.

1482
01:30:36,639 --> 01:30:38,000
>> Couper le câble de frein à main au bon endroit

1483
01:30:38,000 --> 01:30:40,800
roue. Allez. Rapide.

1484
01:30:40,800 --> 01:30:43,600
>> On peut y passer. Espèces de mauviettes. Maintenant

1485
01:30:43,600 --> 01:30:47,639
allez. De l'autre côté du pont.

1486
01:30:49,760 --> 01:30:52,800
Attendez-moi.

1487
01:30:52,800 --> 01:30:56,440
Tu viens ou pas ?

1488
01:30:57,360 --> 01:31:00,560
>> Maintenant, écoutez ceci. Mes hommes ont ordre de

1489
01:31:00,560 --> 01:31:01,199
ouvert

1490
01:31:01,199 --> 01:31:04,480
>> sanglant par. Toute tentative est faite pour déplacer

1491
01:31:04,480 --> 01:31:08,080
cette voiture. Je répète. Maintenant, écoutez ceci. Mon

1492
01:31:08,080 --> 01:31:10,639
les hommes ont l'ordre d'ouvrir le feu. Le cas échéant

1493
01:31:10,639 --> 01:31:13,520
tentative est faite pour déplacer cette voiture, ils

1494
01:31:13,520 --> 01:31:17,040
tirera pour tuer. Je le répète, ils le feront

1495
01:31:17,040 --> 01:31:20,480
tirer pour tuer. Le Christ va nous faire exploser

1496
01:31:20,480 --> 01:31:21,040
si nous déménageons.

1497
01:31:21,040 --> 01:31:23,420
>> Nous n'avons pas le choix.

1498
01:31:23,420 --> 01:31:26,930
[Musique]

1499
01:31:27,040 --> 01:31:30,040
>> [ __ ]

1500
01:31:36,800 --> 01:31:39,520
>> D'accord, les gars, allez-y. Nous avons un travail

1501
01:31:39,520 --> 01:31:40,719
faire.

1502
01:31:40,719 --> 01:31:44,199
>> Ouvrez le feu.

1503
01:31:51,679 --> 01:31:55,239
après eux.

1504
01:32:03,760 --> 01:32:04,880
>> 412.

1505
01:32:04,880 --> 01:32:06,480
>>Roger 412.

1506
01:32:06,480 --> 01:32:10,120
>> Je rentre à la maison.

1507
01:32:13,440 --> 01:32:14,320
>> Mais je suis Devons.

1508
01:32:14,320 --> 01:32:15,840
>> Je ne sais pas.

1509
01:32:15,840 --> 01:32:17,420
>> Je pense qu'ils l'ont frappé.

1510
01:32:17,420 --> 01:32:24,010
[Musique]

1511
01:32:24,639 --> 01:32:28,040
Juste quelques-uns.

1512
01:32:31,280 --> 01:32:33,600
>> Où sont-ils ? Les [ __ ] ont

1513
01:32:33,600 --> 01:32:34,719
disparu.

1514
01:32:34,719 --> 01:32:36,400
>> Nous ne pouvons pas voler plus loin dans cette zone.

1515
01:32:36,400 --> 01:32:38,239
C'est la trajectoire d'approche de l'aéroport.

1516
01:32:38,239 --> 01:32:39,600
>> Un [ __ ]

1517
01:32:39,600 --> 01:32:44,360
>> Accrochez-vous bien. Je n'arrive pas à bien piloter.

1518
01:32:45,430 --> 01:32:47,120
[Musique]

1519
01:32:47,120 --> 01:32:50,679
C'est quoi ce canard ?

1520
01:32:56,719 --> 01:32:59,719
>> Canard.

1521
01:32:59,760 --> 01:33:02,000
>> Suivez cet avion.

1522
01:33:02,000 --> 01:33:03,600
>> Le port ne se trouve-t-il pas de ce côté de la

1523
01:33:03,600 --> 01:33:04,400
l'aéroport ?

1524
01:33:04,400 --> 01:33:06,860
>> Je ne sais pas.

1525
01:33:06,860 --> 01:33:11,490
[Musique]

1526
01:33:11,600 --> 01:33:15,920
>> Ouais, je pense que oui.

1527
01:33:22,960 --> 01:33:25,280
Mélissa,

1528
01:33:25,280 --> 01:33:26,639
>> c'est lui.

1529
01:33:26,639 --> 01:33:28,080
>> Mélissa, c'est bon de te voir.

1530
01:33:28,080 --> 01:33:30,000
>> Oh, c'est génial de te voir.

1531
01:33:30,000 --> 01:33:32,880
>> Bon sang. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1532
01:33:32,880 --> 01:33:35,520
>> Oh, nous avons été pris dans un piège

1533
01:33:35,520 --> 01:33:38,400
>> Alf Wyinners. Euh, attends.

1534
01:33:38,400 --> 01:33:41,120
>> Ouais, vite. Ma voiture est là-bas

1535
01:33:41,120 --> 01:33:43,280
derrière la station de taxis. Mueller a des hommes

1536
01:33:43,280 --> 01:33:45,679
partout. Allez.

1537
01:33:45,679 --> 01:33:49,719
Je sais où est la bombe.

1538
01:33:50,480 --> 01:33:51,920
>> Où est-il ? Chut.

1539
01:33:51,920 --> 01:33:53,440
>> Ne dis pas un mot. Je t'ai dit qu'il y en avait

1540
01:33:53,440 --> 01:33:56,840
des espions partout.

1541
01:33:58,000 --> 01:34:02,280
Écoute, il y en a probablement un là-bas.

1542
01:34:05,840 --> 01:34:07,520
10 douzaines de caisses de boissons gazeuses avec

1543
01:34:07,520 --> 01:34:09,120
étiquettes personnalisées. Il l'appelle

1544
01:34:09,120 --> 01:34:11,360
Aide non-conformiste. doit être expédié le

1545
01:34:11,360 --> 01:34:13,760
vol 07. Ajax botley. Maintenant c'est

1546
01:34:13,760 --> 01:34:14,960
La société Mueller.

1547
01:34:14,960 --> 01:34:16,080
>> Ce sera tout. D'accord.

1548
01:34:16,080 --> 01:34:17,520
>> J'ai vérifié tout cet endroit. Ceci

1549
01:34:17,520 --> 01:34:19,920
ça ne va pas être facile. Le vol 07 est

1550
01:34:19,920 --> 01:34:22,000
embarquement dans quelques minutes.

1551
01:34:22,000 --> 01:34:23,520
La sécurité est au sommet

1552
01:34:23,520 --> 01:34:25,440
étage. Je pense que c'est mieux si nous nous séparons.

1553
01:34:25,440 --> 01:34:27,120
D'accord. Maintenant, Melissa et moi allons prendre

1554
01:34:27,120 --> 01:34:28,560
cette entrée ici. Nous allons essayer d'attraper

1555
01:34:28,560 --> 01:34:30,159
l'escalier roulant. Je veux que tu fasses le tour

1556
01:34:30,159 --> 01:34:31,760
devant et montez dans cet ascenseur. D'accord. Je

1557
01:34:31,760 --> 01:34:32,960
je pense que tu as de bien meilleures chances

1558
01:34:32,960 --> 01:34:34,000
d'y arriver. Alors, tu prends le

1559
01:34:34,000 --> 01:34:34,960
facture maintenant. Aller.

1560
01:34:34,960 --> 01:34:39,080
>> Je suis absent. Aller. Je suis absent. Montez là-haut.

1561
01:34:42,320 --> 01:34:46,280
dans ta main la prochaine fois.

1562
01:34:49,840 --> 01:34:54,159
Oh, quand tu ressens la chaleur.

1563
01:34:54,159 --> 01:34:57,600
Oh, il n'y a rien d'aussi doux. Donner

1564
01:34:57,600 --> 01:35:02,480
vous-même un grand régal. En haut de sept, en bas elle

1565
01:35:02,480 --> 01:35:06,080
va. Elle descend. Oh,

1566
01:35:06,080 --> 01:35:09,800
elle descend.

1567
01:35:10,400 --> 01:35:15,239
Elle descend. Elle descend.

1568
01:35:23,760 --> 01:35:27,000
Ça va ?

1569
01:35:27,520 --> 01:35:28,719
>> Où est la sécurité ?

1570
01:35:28,719 --> 01:35:31,280
>> C'est au rez-de-chaussée.

1571
01:35:31,280 --> 01:35:32,159
>> Rez-de-chaussée ?

1572
01:35:32,159 --> 01:35:33,679
>> Oui. Juste au bout des immeubles

1573
01:35:33,679 --> 01:35:35,120
près de la station de taxis.

1574
01:35:35,120 --> 01:35:38,840
>> Près de la station de taxis.

1575
01:35:40,000 --> 01:35:41,840
>> Savez-vous à quelle heure le vol 007

1576
01:35:41,840 --> 01:35:42,320
des planches ?

1577
01:35:42,320 --> 01:35:45,520
>> Compagnies aériennes mondiales.

1578
01:35:45,520 --> 01:35:48,560
>> C'est tout. C'est ça.

1579
01:35:48,560 --> 01:35:52,199
>> Mieux vaut se dépêcher. Merci.

1580
01:35:55,920 --> 01:36:00,840
>> Hé, fais attention. son problème est

1581
01:36:04,810 --> 01:36:06,480
[Musique]

1582
01:36:06,480 --> 01:36:09,280
>> et ainsi après avoir dépensé environ une demi-heure

1583
01:36:09,280 --> 01:36:11,840
des millions de dollars engagent des voyous pour te tuer

1584
01:36:11,840 --> 01:36:14,080
et soudoyer les administrateurs de la police pour

1585
01:36:14,080 --> 01:36:16,560
très peu d'effet, pourrais-je ajouter, j'ai décidé

1586
01:36:16,560 --> 01:36:20,080
juste pour venir le faire moi-même.

1587
01:36:20,080 --> 01:36:22,560
C'est dommage cependant. Ce serait vraiment le cas

1588
01:36:22,560 --> 01:36:24,719
aurait été tellement plus agréable et plus propre si

1589
01:36:24,719 --> 01:36:28,400
c'était un accident d'être belle.

1590
01:36:28,400 --> 01:36:29,679
Vraiment?

1591
01:36:29,679 --> 01:36:31,040
>> Excusez-moi. Excusez-moi.

1592
01:36:31,040 --> 01:36:34,280
>> Excusez-moi.

1593
01:36:34,800 --> 01:36:36,239
>> Et donc je suppose que toutes ces années de

1594
01:36:36,239 --> 01:36:38,880
la recherche a finalement porté ses fruits. Il semble juste

1595
01:36:38,880 --> 01:36:40,639
avant que papa ne meure, il a fait une sorte de

1596
01:36:40,639 --> 01:36:42,560
une percée qui valait des milliards et

1597
01:36:42,560 --> 01:36:48,360
des milliards et des milliards de dollars.

1598
01:36:49,440 --> 01:36:50,080
Dépêchez-vous.

1599
01:36:50,080 --> 01:36:53,119
>> Oh, Müller. C'était tellement bouleversé. Apparemment,

1600
01:36:53,119 --> 01:36:55,679
il est tombé sur une sorte de secret

1601
01:36:55,679 --> 01:36:59,480
slogan de boisson gazeuse.

1602
01:37:00,480 --> 01:37:03,960
Arrêtez-vous ici.

1603
01:37:14,010 --> 01:37:16,800
[Musique]

1604
01:37:16,800 --> 01:37:19,800
Bâtard.

1605
01:37:25,360 --> 01:37:29,560
>> Attention à la route. Faites attention à la route, s'il vous plaît.

1606
01:37:41,440 --> 01:37:44,679
Une garce.

1607
01:37:59,280 --> 01:38:02,320
Ah, Melissa, je suis désolé pour le [ __ ]

1608
01:38:02,320 --> 01:38:04,480
commentaire.

1609
01:38:04,480 --> 01:38:09,880
C'est Nous avons beaucoup de choses à dire.

1610
01:38:35,760 --> 01:38:38,960
Eh bien, je suppose qu'Evans, si elle explose,

1611
01:38:38,960 --> 01:38:42,760
vous serez tiré d'affaire.

1612
01:39:21,760 --> 01:39:24,400
Je savais que tu étais là-dedans. Tu vois, tu ne peux pas

1613
01:39:24,400 --> 01:39:26,639
échappe-moi, ma chère. je ne suis que quelques secondes

1614
01:39:26,639 --> 01:39:29,280
loin d'être multimilliardaire.

1615
01:39:29,280 --> 01:39:32,560
Toi Kai, je comprends tout. N'es-tu pas heureux

1616
01:39:32,560 --> 01:39:34,400
pour moi ?

1617
01:39:34,400 --> 01:39:36,800
Je pouvais à peine attendre.

1618
01:39:36,800 --> 01:39:40,760
Je n'ai pas besoin d'attendre.

1619
01:39:46,000 --> 01:39:48,800
>> J'ai entendu les coups de feu. Je n'ai pas pu te trouver.

1620
01:39:48,800 --> 01:39:52,679
J'ai dû jeter le vélo.

1621
01:40:06,650 --> 01:40:11,180
[Musique]

1622
01:40:13,600 --> 01:40:16,789
[Musique]

1623
01:40:22,239 --> 01:40:24,000
J'ai dit au pauvre salaud à qui appartient le sien

1624
01:40:24,000 --> 01:40:26,480
vélo pour alerter les autorités.

1625
01:40:26,480 --> 01:40:30,280
Ils nous chercheront.

1626
01:40:40,400 --> 01:40:43,119
>> Que fait-on maintenant ?

1627
01:40:43,119 --> 01:40:46,440
>> Nous attendons.

1628
01:40:51,119 --> 01:40:55,239
Que fait-on en attendant ?

1629
01:40:55,910 --> 01:41:25,760
[Musique]

1630
01:41:25,760 --> 01:41:31,600
Je me suis réveillé ce matin pour un autre jour.

1631
01:41:31,600 --> 01:41:36,080
Un jeu dangereux auquel nous devons jouer.

1632
01:41:36,080 --> 01:41:39,440
Ne dites jamais mourir.

1633
01:41:40,320 --> 01:41:45,760
Je ne peux tout simplement pas m'approcher vraiment de toi.

1634
01:41:45,760 --> 01:41:50,480
Mais je vais continuer d'essayer. Ne dites jamais mourir.

1635
01:41:50,480 --> 01:41:52,880
Alors quand tu es dos à toi pour

1636
01:41:52,880 --> 01:41:55,280
le mur, autant lui donner un

1637
01:41:55,280 --> 01:41:58,239
essayez. Lorsque la pression monte et que

1638
01:41:58,239 --> 01:42:00,400
la température augmente, tu sais que nous pouvons

1639
01:42:00,400 --> 01:42:03,600
ne dis jamais de mourir. Il y a une magie que je ressens.

1640
01:42:03,600 --> 01:42:05,920
Quand tu me regardes, je sais que ça va

1641
01:42:05,920 --> 01:42:10,870
se reproduire. Je ne dirai jamais de mourir.

1642
01:42:10,870 --> 01:42:27,679
[Musique]

1643
01:42:27,679 --> 01:42:30,239
Quand la danse tourne le dos au

1644
01:42:30,239 --> 01:42:33,440
mur, autant essayer.

1645
01:42:33,440 --> 01:42:35,440
Quand la presse tombe et que

1646
01:42:35,440 --> 01:42:37,920
La température augmente, tu sais que nous ne pourrons jamais

1647
01:42:37,920 --> 01:42:40,960
dis ça. Il y a une magie que je ressens quand

1648
01:42:40,960 --> 01:42:43,280
tu me regardes. Je sais que ça va

1649
01:42:43,280 --> 01:42:46,320
se reproduire. Mais quand tu vois la lumière

1650
01:42:46,320 --> 01:42:48,880
à la fin des ennuis, tu sais quand

1651
01:42:48,880 --> 01:42:53,900
tu ne dis jamais mourir, ne dis jamais mourir.

1652
01:42:53,900 --> 01:43:03,000
[Musique]